Bản dịch của từ Ambulatory trong tiếng Việt

Từ "ambulatory" có nghĩa chung là liên quan đến việc di chuyển hoặc có khả năng di chuyển. Trong ngữ cảnh y học, nó chỉ các bệnh nhân có thể đi lại mà không cần đến xe lăn. Từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh và Mỹ, và được sử dụng phổ biến trong cả hai biến thể ngôn ngữ với ngữ nghĩa giống nhau, tuy nhiên trong Anh tiếng, nó có thể xuất hiện nhiều hơn trong chăm sóc sức khỏe hoặc pháp lý.

Từ "ambulatory" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "ambulatus", hình thức quá khứ phân từ của động từ "ambulare", có nghĩa là "đi bộ". Xuất hiện từ thế kỷ 15, "ambulatory" ban đầu chỉ trạng thái có thể di chuyển hoặc đi bộ. Qua thời gian, nghĩa của từ này đã mở rộng để chỉ đến các dịch vụ y tế không cần nằm viện, như trong "ambulatory care". Sự kết hợp giữa nguồn gốc và nghĩa hiện tại thể hiện tính năng động và linh hoạt trong di chuyển cũng như trong chăm sóc sức khỏe.

Từ "ambulatory" ít được sử dụng trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong bốn phần: Nghe, Nói, Đọc, và Viết, với tần suất xuất hiện thấp, chủ yếu trong bối cảnh y tế và chăm sóc sức khỏe. Trong các tình huống thực tiễn, từ này thường được liên kết với bệnh nhân có khả năng di chuyển, các chương trình phục hồi chức năng, hoặc các cơ sở chăm sóc sức khỏe. Sự hạn chế trong quy mô sử dụng từ này phản ánh tính chất chuyên môn của nó trong các lĩnh vực liên quan.