Bản dịch của từ Ball and chain trong tiếng Việt

"Ball and chain" là cụm từ lóng dùng để chỉ vợ hoặc bạn đời của một người, ám chỉ sự ràng buộc hay trách nhiệm mà mối quan hệ này mang lại. Cụm từ thường mang sắc thái tiêu cực, thể hiện cảm giác bị hạn chế tự do. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng với ý nghĩa tương tự, nhưng có thể ít phổ biến hơn trong ngữ cảnh đời sống hàng ngày ở Anh. Cách phát âm có thể khác nhau đôi chút giữa hai vùng, nhưng không gây nhầm lẫn lớn.

Cụm từ "ball and chain" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ việc sử dụng các quả cầu nặng kết hợp với xích để kìm kẹp tội phạm hoặc những người bị giam giữ. Từ "ball" (quả cầu) và "chain" (xích) xuất hiện lần đầu tiên vào thế kỷ 17, tượng trưng cho sự kiểm soát và hạn chế tự do. Ngày nay, cụm từ này thường được sử dụng ẩn dụ để chỉ những trách nhiệm hay mối quan hệ gây khó khăn, gò bó trong cuộc sống cá nhân.

Cụm từ "ball and chain" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Đọc và Nói, để mô tả sự ràng buộc hoặc trách nhiệm khó khăn mà ai đó phải đối mặt. Ngoài IELTS, cụm từ này còn được sử dụng phổ biến trong ngữ cảnh thân mật, khi nói về hôn nhân hoặc các mối quan hệ mà một cá nhân cảm thấy bị giới hạn. Tình huống này có thể bao gồm sự gắn bó với một người bạn đời hoặc nghĩa vụ gia đình, dẫn đến cảm giác thiếu tự do.