Bản dịch của từ Blow the lid off trong tiếng Việt

Cụm từ "blow the lid off" thường được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ hành động tiết lộ hoặc phơi bày thông tin bí mật, thường là những vấn đề gây tranh cãi hoặc gian lận. Phiên bản tiếng Anh của Anh và tiếng Anh của Mỹ đều sử dụng cụm này với nghĩa tương tự. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, tiếng Anh Mỹ có xu hướng sử dụng nó rộng rãi hơn trong các phương tiện truyền thông. Trong khi đó, tiếng Anh Anh có thể ưu tiên các cụm từ khác nhưng vẫn hiểu nghĩa của cụm này.

Cụm từ "blow the lid off" có nguồn gốc từ tiếng Anh, ám chỉ hành động khui ra một cái nắp, nhưng nghĩa bóng của nó đã phát triển để chỉ việc tiết lộ điều gì đó bí mật hoặc gây rúng động. Cụm từ này kết hợp ý nghĩa của việc làm nổ tung (blow) với việc mở ra một thứ bị che giấu (the lid), phản ánh tính chất của việc công khai một thông tin quan trọng. Sự phát triển này thể hiện sự kết nối giữa hành động vật lý và ý nghĩa ngữ nghĩa trong giao tiếp hiện đại.

Cụm từ "blow the lid off" thường xuất hiện trong ngữ cảnh báo chí và truyền thông, chủ yếu để diễn tả việc công khai thông tin gây chấn động hoặc tiết lộ sự thật. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này có thể xuất hiện nhiều trong bài đọc và nghe, song ít gặp trong bài viết và nói do tính chất hình tượng của nó. Thông thường, cụm từ này được sử dụng khi đề cập đến các vụ bê bối hoặc cuộc điều tra lớn trong chính trị hoặc xã hội.