Bản dịch của từ Blowing hot and cold trong tiếng Việt

Cụm từ "blowing hot and cold" diễn tả hành vi bất nhất hoặc thay đổi ý kiến, thái độ giữa hai cực đối lập, thường gây khó chịu cho người khác. Xuất phát từ hình ảnh của gió nóng và lạnh, cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thể hiện sự không nhất quán trong cảm xúc hoặc quan điểm. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này có cùng nghĩa, nhưng có thể xuất hiện với tần suất và ngữ cảnh sử dụng khác nhau trong văn nói và văn viết.

Cụm từ “blowing hot and cold” xuất phát từ hán ngữ tiếng Anh, tuy không có nguồn gốc Latin rõ ràng. Nó mô tả trạng thái không ổn định trong cảm xúc hoặc hành vi của một người, với 'hot' chỉ sự nhiệt tình, còn 'cold' biểu thị sự lãnh đạm. Lịch sử sử dụng từ này có thể bắt nguồn từ các nền văn hóa cổ đại, nơi khái niệm về nhiệt độ được dùng để phản ánh tâm trạng. Ngày nay, cụm từ này thường được dùng để chỉ những tình huống bất nhất, đặc biệt trong mối quan hệ.

Cụm từ "blowing hot and cold" mang ý nghĩa mô tả sự thất thường trong cảm xúc hoặc thái độ của một người. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm này ít được sử dụng, chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh nói và viết tự do, nơi người viết có thể trình bày cảm xúc cá nhân. Ngoài ra, cụm từ thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện thông thường, văn hóa đại chúng và tâm lý học, phản ánh sự không nhất quán trong hành động hoặc quyết định.