Bản dịch của từ Bowel movement trong tiếng Việt

Hành động đại tiện (bowel movement) đề cập đến quá trình thải phân từ cơ thể qua trực tràng. Tần suất và đặc điểm của hành động này có thể phản ánh tình trạng sức khỏe tiêu hóa. Trong tiếng Anh, khái niệm này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ; cả hai đều sử dụng thuật ngữ "bowel movement". Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, cách diễn đạt có thể khác nhau; ví dụ, người Mỹ thường dùng từ "poop" để chỉ hành động này theo cách thân mật hơn.

Cụm từ "bowel movement" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "volvĕre", mang nghĩa là "quay" hay "cuộn lại". "Bowel" có nguồn gốc từ "balneum", chỉ các cơ quan tiêu hóa. Đến thế kỷ 14, từ này được sử dụng để chỉ quá trình tiêu hóa. "Movement" xuất phát từ tiếng Latinh "movimentum", nghĩa là "di chuyển". Kết hợp lại, "bowel movement" ám chỉ sự di chuyển chất thải qua ruột, phản ánh rõ chức năng sinh lý của hệ tiêu hóa trong cơ thể người.

Cụm từ "bowel movement" xuất hiện khá thường xuyên trong phần Nghe và Đọc của kỳ thi IELTS, đặc biệt khi nói về sức khỏe và dinh dưỡng. Trong phần Nói và Viết, nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh thảo luận về chế độ ăn uống, các vấn đề tiêu hóa hoặc sức khỏe tổng quát. Ngoài các kỳ thi tiếng Anh, cụm từ này cũng phổ biến trong các bài viết y học, báo cáo sức khỏe và các cuộc hội thảo về dinh dưỡng, nơi mà việc theo dõi tình trạng tiêu hóa là cần thiết.