Bản dịch của từ Buttoned up trong tiếng Việt

Cụm từ "buttoned up" biểu thị trạng thái kín đáo, nghiêm túc hoặc có tổ chức. Trong ngữ cảnh kinh doanh, nó thường ám chỉ một cá nhân hoặc tổ chức có kế hoạch rõ ràng và kiểm soát, không thể hiện cảm xúc hay thông tin cá nhân. Dù không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong phát âm hay viết, ý nghĩa sử dụng có thể dao động tùy thuộc vào ngữ cảnh xã hội và văn hóa.

Cụm từ "buttoned up" có nguồn gốc từ động từ "button", xuất phát từ tiếng Pháp "boton", có nghĩa là cúc áo. Ban đầu, từ này chỉ hành động đóng cúc áo, biểu thị sự gọn gàng và chỉnh tề. Qua quá trình phát triển, "buttoned up" trở thành một thành ngữ mô tả trạng thái kín đáo, chặt chẽ trong thái độ hoặc giao tiếp, phản ánh ý nghĩa về sự kiểm soát và sự kín đáo trong hành vi cá nhân hay tình huống giao tiếp ngày nay.

Cụm từ "buttoned up" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong các bài viết và nói, thường để chỉ trạng thái nghiêm túc, cẩn thận hoặc ngăn nắp. Trong các ngữ cảnh khác, cụm này thường được sử dụng trong các tình huống công sở hoặc giao tiếp hàng ngày để mô tả những người có cách cư xử chỉn chu, hoặc để chỉ một kế hoạch được chuẩn bị kỹ lưỡng. Từ này cũng liên quan đến cảm giác kiểm soát và tổ chức trong các hành động.