Bản dịch của từ Carved in stone trong tiếng Việt

"Caved in stone" là một cụm từ diễn tả ý nghĩa bất biến hoặc không thể thay đổi. Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ một quyết định hay nguyên tắc đã được thiết lập vững chắc và không có khả năng thay đổi trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Trong tiếng Anh, cụm từ này không có sự khác biệt đáng chú ý giữa Anh và Mỹ, cả về hình thức nói hay viết. Tuy nhiên, người sử dụng thường thấy cụm từ này có tính hình tượng mạnh mẽ trong ngữ cảnh văn học hoặc triết học.

Cụm từ "carved in stone" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "carvĕre", nghĩa là "khoét" hay "đục". Từ này được sử dụng để mô tả những hình ảnh hoặc văn bản được khắc đậm đặc trên bề mặt đá, biểu thị tính bền vững và lâu dài của thông điệp. Trong lịch sử, những khắc họa này thường được coi là chứng cứ văn hóa và pháp lý quan trọng. Ngày nay, cụm từ này được sử dụng để diễn đạt sự không thay đổi hoặc chắc chắn trong một quyết định hoặc sự thật nào đó.

Cụm từ "carved in stone" thường xuất hiện trong bối cảnh IELTS, đặc biệt là trong các bài viết và bài nói, như một cách diễn đạt thể hiện sự kiên định hoặc không thể thay đổi của một điều gì đó. Tần suất sử dụng của cụm này không cao, nhưng nó thường được áp dụng khi thảo luận về các quy định, quyết định, hoặc giá trị văn hóa. Ngoài ra, cụm từ này cũng được sử dụng trong văn học và nghệ thuật, mang ý nghĩa biểu tượng về sự vĩnh cửu và bền vững.