Bản dịch của từ Come by trong tiếng Việt

Cụm động từ "come by" trong tiếng Anh thường mang nghĩa là "ghé thăm" hoặc "thu được". Trong tiếng Anh Mỹ, "come by" thường được sử dụng với nghĩa "đạt được" hoặc "giành được" điều gì đó một cách tình cờ. Trong khi đó, tiếng Anh Anh có xu hướng sử dụng cụm này ít hơn, tập trung chủ yếu vào nghĩa "ghé thăm". Sự khác biệt này không chỉ thể hiện trong nghĩa mà còn trong tần suất sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày của người nói hai phương ngữ.

Cụm từ "come by" xuất phát từ động từ "come" trong tiếng Anh, có nguồn gốc từ từ gốc tiếng Latinh "venire", có nghĩa là "đến" hoặc "tới". "By" là một giới từ, với nguồn gốc Latinh từ từ "bis", có nghĩa là "đến gần". Cụm từ này từ thế kỷ 19 đã phát triển nghĩa tự nhiên là "đến gần" hoặc "ghé thăm", đồng thời còn mang ý nghĩa "đạt được" trong ngữ cảnh hiện đại, phản ánh sự chuyển đổi từ động từ đơn thuần sang nghĩa rộng hơn theo thời gian.

Cụm động từ "come by" xuất hiện với tần suất trung bình trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần Nói và Viết, nơi người nói thường sử dụng để diễn đạt việc gặp gỡ hoặc thu thập thông tin. Trong các ngữ cảnh khác, "come by" thường được sử dụng để chỉ việc tiếp cận một cái gì đó một cách tình cờ hoặc khó khăn, như trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, nghề nghiệp, hoặc trong các tình huống khám phá, tạo nên tính đa dạng trong cách hiểu và sử dụng cụm từ này.