Bản dịch của từ Companionway trong tiếng Việt

Từ "companionway" là một thuật ngữ kỹ thuật dùng trong ngành hàng hải, chỉ lối đi giữa các khu vực khác nhau trên một con tàu, đặc biệt là từ boong chính xuống các tầng dưới hoặc phòng nghỉ. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, từ này được sử dụng giống nhau, không có sự khác biệt lớn về cách viết hay phát âm. Tuy nhiên, từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh hàng hải, thường không xuất hiện trong ngữ cảnh hàng ngày.

Từ "companionway" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, xuất phát từ "companionem", nghĩa là "người bạn đồng hành". Trong ngữ cảnh hàng hải, "way" nghĩa là lối đi, kết hợp với "companion", từ này chỉ không gian di chuyển giữa các khu vực trên tàu thuyền, thường dẫn đến khoang chứa khách. Qua thời gian, "companionway" trở thành thuật ngữ chuyên biệt trong lĩnh vực hàng hải, phản ánh chức năng kết nối giữa các thành viên và không gian sinh hoạt trong môi trường hạn chế của tàu.

Từ "companionway" ít được sử dụng trong các thành phần của IELTS, đặc biệt là trong các bài kiểm tra nghe, nói, đọc và viết, do tính chuyên ngành của nó, chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh hàng hải. Từ này thường được dùng để chỉ lối đi hoặc cầu thang dẫn từ boong tàu xuống khu vực bên trong, có thể xuất hiện trong các tình huống liên quan đến du thuyền hoặc các hoạt động hàng hải. Do đó, tần suất xuất hiện của nó trong ngữ vựng tiếng Anh tổng quát và trong các bài thi ngôn ngữ là thấp.