Bản dịch của từ Compliments of the house trong tiếng Việt

"Compliments of the house" là một cụm từ thường được sử dụng trong lĩnh vực ẩm thực và dịch vụ, thể hiện món quà hoặc dịch vụ miễn phí từ nhà hàng hoặc quán bar dành cho khách hàng như một cử chỉ lịch sự hoặc để tri ân. Cụm từ này không có phiên bản khác nhau giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ, nhưng ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau, với cách diễn đạt thường ngắn gọn và thân thiện hơn trong tiếng Anh Mỹ. Trong khi đó, tiếng Anh Anh có thể sử dụng với sắc thái trang trọng hơn, phù hợp với bối cảnh tiệc tùng hoặc dịch vụ khách sạn.

Cụm từ "compliments of the house" có nguồn gốc từ tiếng Latin, với từ "complere" có nghĩa là “hoàn thiện” hoặc “hoàn thành”. Trong ngữ cảnh nhà hàng và dịch vụ, cụm từ này thể hiện lòng hiếu khách của nơi phục vụ, thường được sử dụng khi món ăn hoặc đồ uống được cung cấp miễn phí cho khách hàng. Lịch sử phát triển của cụm từ này phản ánh truyền thống cổ xưa về sự chào đón và chăm sóc khách hàng trong ngành dịch vụ, nhằm nâng cao trải nghiệm của thực khách.

Cụm từ "compliments of the house" thường được sử dụng trong bối cảnh ẩm thực, đặc biệt là trong các nhà hàng, để chỉ quà tặng hoặc dịch vụ miễn phí mà nhà hàng cung cấp cho khách hàng. Tần suất xuất hiện của cụm từ này trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) tương đối thấp, do tính chất đặc thù của nó. Tuy nhiên, nó có thể xuất hiện trong ngữ cảnh tương tác xã hội hoặc giao tiếp trong môi trường nhà hàng, khi khách hàng nhận được ưu đãi từ quản lý.