Bản dịch của từ Dead ringer trong tiếng Việt

"Dead ringer" là một cụm từ thành ngữ trong tiếng Anh, nghĩa là người hoặc vật có sự giống nhau hoàn hảo so với người hoặc vật khác. Xuất xứ từ cụm từ "dead reckoning", diễn đạt việc có một sự ước lượng chính xác. Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong cả Tiếng Anh Anh và Tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hơn tại Mỹ.

Cụm từ "dead ringer" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ với thành phần từ "dead" (chết) và "ringer" (người hoặc vật được đánh dấu để tổ chức các cuộc đua). Nguồn gốc chính xác không rõ ràng, nhưng từ "ringer" thường ám chỉ một người hoặc con vật được thay thế để gian lận trong cuộc đua. Hiện nay, cụm từ "dead ringer" được sử dụng để chỉ những thứ rất giống nhau hoặc trùng lặp một cách chính xác, phản ánh ý nghĩa gốc về sự thay thế tương đồng.

Cụm từ "dead ringer" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS: Nghe, Nói, Đọc và Viết, chủ yếu trong các ngữ cảnh không chính thức hoặc hài hước. Cụm này thường được sử dụng để chỉ một người hoặc vật có ngoại hình rất giống một ai đó khác. Trong văn hóa đại chúng, cụm từ này thường thấy trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, phim ảnh và tiểu thuyết, thường nhằm mục đích mô tả sự nhầm lẫn hoặc sự tương đồng đáng kinh ngạc giữa hai cá nhân.