Bản dịch của từ Deplorable trong tiếng Việt

Từ "deplorable" xuất phát từ tiếng Latinh "deplorabilis", có nghĩa là "đáng tiếc" hoặc "đáng xấu hổ". Từ này thường được sử dụng để mô tả tình trạng hay hành động cực kỳ xấu, không thể chấp nhận hoặc gây tổn hại. Trong cả Anh-Anh và Anh-Mỹ, "deplorable" giữ nguyên cách viết và phát âm, nhưng trong ngữ cảnh sử dụng, Anh-Mỹ có xu hướng sử dụng từ này nhiều hơn để chỉ tình hình chính trị hoặc xã hội.

Từ "deplorable" bắt nguồn từ tiếng Latinh "deplorabilis", có nghĩa là "đáng thương xót". "Deplorabilis" được xây dựng từ tiền tố "de-" (xuống) và động từ "plorare" (khóc) chỉ hành động bày tỏ nỗi buồn. Theo thời gian, từ này đã tiến hóa để thể hiện những tình huống hoặc hành động đáng bị chỉ trích, phản ánh sự phẫn nộ hoặc thất vọng trước những điều không thể chấp nhận trong xã hội. Nghĩa hiện tại nhấn mạnh sự tức giận về tình trạng tồi tệ hoặc mất nhân tính.

Từ "deplorable" là một tính từ hiếm gặp trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết). Tuy nhiên, nó xuất hiện trong văn cảnh viết học thuật để chỉ những tình huống đáng tiếc hoặc không thể chấp nhận. Trong giao tiếp hàng ngày, từ này thường được sử dụng để mô tả tình trạng tồi tệ của các sự kiện xã hội, chính trị hoặc môi trường, thể hiện sự chỉ trích mạnh mẽ đối với những thực trạng không hài lòng.