Bản dịch của từ Dork trong tiếng Việt

Từ "dork" là một thuật ngữ tiếng Anh không chính thức được sử dụng để miêu tả một người vụng về, thiếu sự tinh tế xã hội hoặc không được coi là cuốn hút. Nguồn gốc của từ này bắt nguồn từ tiếng Mỹ vào những năm 1960. "Dork" thường được sử dụng trong bối cảnh thân thiện hoặc châm biếm, thể hiện sự khôi hài về sự khác biệt trong hành vi cá nhân. Không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong việc sử dụng từ này, mặc dù có thể có sự khác biệt nhỏ trong ngữ điệu.

Từ "dork" có nguồn gốc từ tiếng Anh, có thể bắt nguồn từ từ "dorky" xuất hiện vào những năm 1960, tuy nhiên, có giả thuyết cho rằng nó có liên quan đến tiếng Yiddish "dorcke", có nghĩa là "người ngốc nghếch". Ban đầu, từ này được sử dụng để miêu tả những người thiếu kỹ năng xã hội hoặc không phổ biến. Ngày nay, "dork" thường mang ý nghĩa nhẹ nhàng hơn, chỉ những người say mê sở thích độc đáo mà không quan tâm đến sự đánh giá của người khác.

Từ "dork" thường được sử dụng trong văn nói và văn viết không chính thức, phổ biến trong môi trường thanh thiếu niên ở các nước nói tiếng Anh. Tuy nhiên, tần suất xuất hiện của từ này trong các bài thi IELTS tương đối thấp, ít thấy trong các phần nghe, nói, đọc, hay viết, do tính chất không trang trọng của nó. Thông thường, "dork" được dùng để chỉ người có tính cách ngốc nghếch nhưng thường mang ý nghĩa châm biếm hoặc thân thiện trong các tình huống giao tiếp xã hội.