Bản dịch của từ Draw away trong tiếng Việt

Cụm động từ "draw away" có nghĩa là di chuyển ra xa một cái gì đó hoặc rời khỏi một địa điểm. Trong tiếng Anh, phiên bản British và American không có sự khác biệt rõ rệt về viết hoặc phát âm đối với cụm từ này. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn nói, người nói có thể sử dụng "draw away" để chỉ việc lôi cuốn hoặc làm người khác chú ý đến việc đi ra khỏi một nhóm, địa điểm hay tình huống nào đó.

Cụm từ "draw away" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ, trong đó "draw" có nguồn gốc từ từ tiếng Saxon "dragan", có nghĩa là kéo hoặc lôi. "Away" xuất phát từ từ tiếng Anh cổ "awæg", diễn tả việc rời khỏi một vị trí nào đó. Kết hợp lại, "draw away" chỉ hành động lôi kéo hoặc dẫn dắt ai đó ra khỏi một nơi hay tình huống cụ thể. Nghĩa hiện tại của cụm từ này vẫn duy trì cảm giác tách biệt và di chuyển, phản ánh rõ nét nguồn gốc và quá trình phát triển của nó.

Cụm từ "draw away" không phổ biến trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), xuất hiện chủ yếu trong văn cảnh viết chuyên môn hoặc nghệ thuật. Trong tiếng Anh hàng ngày, "draw away" thường được sử dụng để mô tả hành động rời xa một đối tượng hoặc nơi chốn nào đó, như khi ai đó xa cách một người khác hoặc dời lòng từ một tình huống khó khăn. Kết quả là, cụm từ này ít gặp trong tài liệu học thuật nhưng có thể xuất hiện trong các tình huống giao tiếp xã hội hoặc miêu tả quá trình chuyển tiếp.