Bản dịch của từ Driving while intoxicated trong tiếng Việt

"Driving while intoxicated" (DWI) là thuật ngữ pháp lý chỉ hành vi điều khiển phương tiện giao thông trong tình trạng say rượu hoặc sử dụng chất kích thích. Thuật ngữ này thường được áp dụng để chỉ các vi phạm nghiêm trọng liên quan đến an toàn giao thông. Tại Mỹ, DWI thường tương đương với thuật ngữ "driving under the influence" (DUI), mặc dù một số tiểu bang phân biệt giữa hai khái niệm này. Sự khác biệt nằm ở mức độ nồng độ cồn trong máu và các yếu tố pháp lý khác nhau.

Cụm từ "driving while intoxicated" có nguồn gốc từ tiếng Latin "intoxicatus", có nghĩa là "bị đầu độc". Xuất hiện vào đầu thế kỷ 20, thuật ngữ này đã được sử dụng để chỉ hành vi điều khiển phương tiện giao thông trong trạng thái say rượu hoặc sử dụng chất gây nghiện. Sự kết hợp giữa "driving" (lái xe) và "intoxicated" (bị say rượu) nhấn mạnh mối nguy hiểm của việc lái xe khi không tỉnh táo, góp phần vào việc nâng cao ý thức về an toàn giao thông.

Cụm từ "driving while intoxicated" (DWI) có tần suất xuất hiện thấp trong các bài thi IELTS, chủ yếu liên quan đến các chủ đề về an toàn giao thông và pháp luật. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về vấn đề xã hội, luật pháp, và an toàn công cộng, đề cập đến việc lái xe dưới ảnh hưởng của rượu hoặc chất kích thích. DWI thường được nhấn mạnh trong các nghiên cứu về tai nạn giao thông và tác động của chúng lên sức khỏe cộng đồng.