Bản dịch của từ Effeminacy trong tiếng Việt

Từ "effeminacy" trong tiếng Anh chỉ đặc điểm hay hành vi có tính chất nữ tính, thường liên quan đến nam giới, bao gồm cách cư xử, giọng nói và phong cách ăn mặc. Nó có thể mang nghĩa tiêu cực trong một số văn hóa, gợi ý sự yếu đuối hoặc thiếu nam tính. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng tương đương, không có sự khác biệt rõ rệt về ngữ nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, cách phát âm giữa hai biến thể có thể có sự khác biệt nhỏ về giọng điệu và nhấn âm.

Từ "effeminacy" xuất phát từ tiếng Latin "effeminatus", có nghĩa là "mất đi tính nam" hoặc "mềm yếu". "Effeminatus" là dạng quá khứ phân từ của động từ "effeminare", nghĩa là "làm cho mềm yếu". Trong lịch sử, từ này được sử dụng để chỉ những biểu hiện hoặc phẩm chất được coi là không phù hợp với giới tính nam, dẫn đến nghĩa tiêu cực trong xã hội. Ngày nay, "effeminacy" thường được dùng để mô tả các hành vi hoặc đặc điểm có tính cách nữ tính ở nam giới, phản ánh sự thay đổi trong nhận thức về giới tính và bản sắc.

Từ "effeminacy" (sự nữ tính) ít xuất hiện trong các thành phần của IELTS, đặc biệt là trong các bài kiểm tra nghe, nói, đọc và viết, nơi các chủ đề thường liên quan đến cuộc sống hàng ngày, giáo dục và xã hội. Tuy nhiên, từ này thường được sử dụng trong các bối cảnh văn học, xã hội học, và phân tích tâm lý, liên quan đến các khái niệm về giới tính và bản sắc. Nó có thể xuất hiện trong các cuộc thảo luận về vai trò giới, phong cách sống, hoặc sự chấp nhận xã hội đối với nam giới có những đặc điểm thường được coi là nữ tính.