Bản dịch của từ Egregious trong tiếng Việt

Từ "egregious" có nguồn gốc từ tiếng Latin "egregius", mang nghĩa là "nổi bật". Trong tiếng Anh hiện đại, từ này được sử dụng để chỉ những hành vi hoặc sai lầm nghiêm trọng, rõ ràng, hoặc gây sốc. Một số phiên bản và cách dùng khác nhau giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ không đáng kể, mặc dù nó thường xuất hiện nhiều hơn trong ngữ cảnh văn chương và pháp lý ở Văn hóa Anh. "Egregious" không có bất kỳ biến thể viết nào khác, nhưng cách phát âm có thể khác nhau nhẹ giữa hai nền văn hóa.

Từ "egregious" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "egregius", mang nghĩa là "xuất sắc" hoặc "vượt trội". Tuy nhiên, nghĩa của nó đã chuyển đổi theo thời gian, trở thành "đáng chú ý" ở mức độ tiêu cực. Sự chuyển biến này phản ánh cách mà các trường hợp vi phạm đạo đức hoặc hành vi xấu được coi là cực kỳ nghiêm trọng và nổi bật trong xã hội. Hiện nay, "egregious" thường được sử dụng để mô tả những hành động hoặc tình huống gây sốc và không thể chấp nhận.

Từ "egregious" có tần suất sử dụng khá thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Nói, nơi ngôn ngữ thường thiên về giao tiếp hàng ngày. Tuy nhiên, từ này có thể xuất hiện trong phần Đọc và Viết, nơi yêu cầu từ vựng phong phú hơn để diễn đạt quan điểm mạnh mẽ. Trong các ngữ cảnh khác, "egregious" thường được dùng để mô tả những hành vi sai trái hoặc vi phạm nghiêm trọng, đặc biệt trong lĩnh vực pháp lý hoặc đạo đức.