Bản dịch của từ Empty handed trong tiếng Việt

"Empty handed" là một cụm từ tiếng Anh được sử dụng để miêu tả tình trạng không mang theo bất kỳ đồ vật nào, thường liên quan đến việc không đạt được mục tiêu hoặc không thể đáp ứng một kỳ vọng nào đó. Trong tiếng Anh, cụm từ này có thể được áp dụng trong cả ngữ cảnh hàng ngày và trong văn viết. Không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng cụm từ này, cả về ngữ nghĩa và hình thức viết. غ

Cụm từ "empty handed" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "empty" xuất phát từ tiếng Bắc Âu "emptig", có nghĩa là không chứa đựng gì, và "handed" từ động từ "hand", thể hiện tay hoặc hành động trao đổi. Cụm từ này được sử dụng để chỉ trạng thái không có gì hoặc không mang theo bất kỳ thành quả nào. Ý nghĩa hiện tại của nó phản ánh sự thất bại trong việc đạt được hoặc mang lại điều gì, nhất là khi mong đợi một cái gì đó.

Cụm từ "empty handed" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói, coi như một biểu thức miêu tả trạng thái không có gì để trình bày hoặc không đạt được kết quả mong đợi. Trong các tình huống thường gặp, cụm từ này được sử dụng để diễn tả cảm giác thất bại hoặc sự thiếu thốn, chẳng hạn như khi một người trở về từ một cuộc tìm kiếm, hay một cuộc gặp gỡ mà không thu được gì. Về mặt tần suất, cụm từ này có thể coi là phổ biến trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày và ngữ liệu văn học.