Bản dịch của từ Fiddle about trong tiếng Việt

"Câu nói 'fiddle about' trong tiếng Anh thường được hiểu là hành động lãng phí thời gian hoặc tham gia vào các hoạt động không nghiêm túc. Phiên bản Anh Anh sử dụng cụm từ này phổ biến hơn so với Anh Mỹ, nơi có thể sử dụng 'diddle around'. Hình thức phát âm và nghĩa có thể khác nhau một chút giữa hai biến thể, nhưng đều mang hàm ý tương tự về việc không tập trung hoặc làm việc một cách hời hợt. Cụm từ này xuất hiện chủ yếu trong ngữ cảnh không chính thức".

Cụm từ "fiddle about" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "fiddle", xuất phát từ tiếng Latinh "fidicula", có nghĩa là "đàn". Ban đầu, "fiddle" chỉ về một hành động chơi đùa với nhạc cụ, nhưng qua thời gian, nó đã được mở rộng để chỉ hành động làm gì đó một cách không nghiêm túc hoặc lôi thôi. Sự phát triển về nghĩa này phản ánh xu hướng con người tìm kiếm sự thư giãn hoặc không chú trọng vào tác vụ cụ thể trong bối cảnh xã hội hiện đại.

Cụm từ "fiddle about" xuất hiện ít trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần thi nói và viết, nơi tập trung vào ngữ pháp và từ vựng trang trọng hơn. Trong ngữ cảnh chung, "fiddle about" thường được sử dụng để chỉ hành động lảng vảng hoặc làm việc không có mục đích cụ thể, thường trong các tình huống không nghiêm túc hoặc khi người ta giải trí nhằm giảm căng thẳng. Cụm từ này thường có sắc thái không chính thức, xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày hoặc các văn bản bình luận.