Bản dịch của từ Flick knife trong tiếng Việt

Flick knife, hay còn gọi là dao gập tự động, là loại dao có cơ chế mở nhanh bằng một cú nhấn nút hoặc kéo, cho phép lưỡi dao bật ra ngay lập tức. Trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ "flick knife" thường được sử dụng, trong khi tiếng Anh Mỹ thường gọi là "switchblade". Sự khác biệt chính giữa hai phiên bản là sự chấp nhận pháp lý và sự phổ biến trong văn hóa, với đặc điểm an toàn và quy định pháp lý khác nhau tại từng khu vực.

Từ "flick knife" có nguồn gốc từ cụm từ trong tiếng Anh, chỉ loại dao gọn nhẹ có thể mở nhanh chóng bằng một cú lướt tay. Từ "flick" xuất phát từ động từ Bắc Âu cổ "flicca", có nghĩa là "vẫy" hay "đập nhẹ", trong khi "knife" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "knif", biểu thị cho công cụ cắt. Sự kết hợp này phản ánh tính chất nhanh chóng và hiệu quả của dao khi được sử dụng, phù hợp với nghĩa hiện tại của từ.

"Flick knife" là một thuật ngữ thường được sử dụng trong lĩnh vực pháp lý và an ninh, mặc dù không phổ biến trong bài thi IELTS. Trong các bài thi, từ này có thể xuất hiện trong phần đọc hoặc nghe về an toàn công cộng hoặc các cuộc thảo luận liên quan đến vũ khí. Trong bối cảnh khác, "flick knife" thường được đề cập trong văn hóa đại chúng, điện ảnh hoặc tiểu thuyết, chủ yếu liên quan đến hành động hoặc bạo lực, thể hiện sự nguy hiểm và sự hồi hộp.