Anh - Việt
fly off the handle
Phrase
fly off the handle (Phrase)
/flˈaɪfhˌændənt/
/flˈaɪfhˌændənt/
AI
Nghĩa 01
Cụm từ chỉ việc bỗng nhiên nổi giận, mất kiểm soát cảm xúc một cách đột ngột và bất ngờ.
idiomatic To lose ones temper suddenly and unexpectedly.
Ví dụ
Trong cuộc họp, Sarah bực tức và la lên với đồng nghiệp của mình.During the meeting, Sarah flew off the handle and yelled at her colleague.
James bực mình khi người bạn vô tình làm đổ cà phê lên áo sơ mi của anh.James flew off the handle when his friend accidentally spilled coffee on his shirt.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "fly off the handle" mang nghĩa là mất kiểm soát hoặc trở nên giận dữ đột ngột, thường do sự kích thích hoặc áp lực từ bên ngoài. Xuất xứ của biểu thức này liên quan đến việc một phần của công cụ, thường là chiếc búa, bị rơi ra khi sử dụng không đúng cách. Cụm từ này được sử dụng chủ yếu trong ngữ cảnh tiếng Anh Mỹ, trong khi ở Anh, có thể dùng những cách diễn đạt tương tự nhưng không phổ biến bằng.