Bản dịch của từ Foster sister trong tiếng Việt

Chị em nuôi (foster sister) là thuật ngữ chỉ một người nữ được nhận vào gia đình để chăm sóc tạm thời, thường là trong bối cảnh nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh khó khăn. Khác với chị em ruột, chị em nuôi không có mối quan hệ huyết thống, mà là tình huynh đệ phát sinh từ các mối quan hệ nuôi dưỡng. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh và Mỹ; tuy nhiên, ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau, tùy thuộc vào quy định pháp lý về nuôi dưỡng tại từng quốc gia.

Thuật ngữ "foster sister" xuất phát từ cụm từ tiếng Anh "foster", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "fostere", có nghĩa là "nuôi dưỡng" hoặc "chăm sóc". Thuật ngữ này đã phát triển qua thời gian để chỉ mối quan hệ giữa những người phụ nữ không có quan hệ huyết thống nhưng sống cùng nhau trong một gia đình nuôi dưỡng. Trong ngữ cảnh hiện đại, "foster sister" đề cập đến mối liên kết tinh thần và cảm xúc giữa những người đã lớn lên cùng nhau trong môi trường nuôi dưỡng, phản ánh sự quan trọng của sự hỗ trợ và bảo vệ lẫn nhau.

Từ "foster sister" xuất hiện trong các tình huống giao tiếp xã hội và ngữ cảnh gia đình, tuy nhiên, tần suất sử dụng của nó trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) tương đối thấp. Trong bài kiểm tra IELTS, từ này có thể thấy trong các đoạn văn liên quan đến gia đình, mối quan hệ xã hội hoặc văn hóa, nhưng không phải là thuật ngữ phổ biến. Từ này thường được sử dụng trong bối cảnh mô tả mối quan hệ nuôi dưỡng, đặc biệt trong các cuộc trò chuyện về gia đình hoặc sự chăm sóc trẻ em.