Bản dịch của từ Ghost writer trong tiếng Việt

Từ "ghostwriter" dùng để chỉ một người viết lén cho một tác giả khác, thường là các tác phẩm như sách, bài báo, hoặc kịch bản, mà không được công nhận. Thuật ngữ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả hai đều sử dụng "ghostwriter" với cùng một cách phát âm và ý nghĩa. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ "ghostwriting" có thể được sử dụng rộng rãi hơn trong lĩnh vực viết quảng cáo và truyền thông.

Thuật ngữ "ghostwriter" xuất phát từ cụm từ tiếng Anh kết hợp giữa "ghost" và "writer". "Ghost" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "vapor" (hơi), thể hiện ý nghĩa về sự xuất hiện không thể nhìn thấy, trong khi "writer" đến từ tiếng Latinh "scribere" (viết). Khái niệm này đã phát triển từ thế kỷ 20, chỉ những người viết cho người khác mà không được ghi nhận danh tính, phản ánh mối quan hệ giữa tác giả và người viết ẩn danh trong văn học hiện đại.

Từ "ghostwriter" xuất hiện với tần suất vừa phải trong các thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, nơi thí sinh có thể thảo luận về vai trò của người viết thay mặt người khác. Trong bối cảnh rộng hơn, thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngành xuất bản và truyền thông để chỉ những tác giả không được công nhận, người sáng tác nội dung cho người khác. Tình huống phổ biến bao gồm viết tiểu thuyết, tự truyện, và bài báo.