Bản dịch của từ Ham-fisted trong tiếng Việt

Từ "ham-fisted" là một tính từ trong tiếng Anh có nghĩa là vụng về hoặc thiếu khéo léo, thường chỉ về khả năng xử lý tình huống hoặc thực hiện công việc. Trong tiếng Anh Anh, từ này thường được sử dụng để mô tả hành động lóng ngóng, trong khi tiếng Anh Mỹ có xu hướng dùng từ "clumsy" hơn. Cả hai đều mang sắc thái tiêu cực, nhưng "ham-fisted" thường gợi lên sự khôi hài hơn là chỉ trích nặng nề.

Từ "ham-fisted" có nguồn gốc từ cụm từ "ham" trong tiếng Anh, nghĩa là tay nặng hoặc bất cẩn, kết hợp với "fisted", phân từ quá khứ của "fist" (nắm tay). Thuật ngữ này có thể được truy nguồn tới thế kỷ 19, mô tả những hành động vụng về hoặc kém khéo léo. Ý nghĩa hiện tại thể hiện sự thiếu tinh tế và khả năng xử lý kém trong các tình huống yêu cầu sự khéo léo, phản ánh rõ nét sự phát triển và biến đổi của ngôn ngữ qua thời gian.

Từ "ham-fisted" xuất hiện với tần suất hạn chế trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu trong khả năng Nghe và Đọc, nơi diễn đạt sự vụng về hoặc kém khéo léo. Trong bối cảnh khác, từ này thường được sử dụng để mô tả những hành động hoặc phương pháp thiếu tinh tế trong giao tiếp hoặc xử lý tình huống, phổ biến trong các cuộc thảo luận xã hội và phê bình nghề nghiệp, nơi người nói muốn chỉ trích sự thiếu nhạy bén.