Bản dịch của từ Hamstrung trong tiếng Việt

Từ "hamstrung" có nguồn gốc từ động từ "hamstring", mang nghĩa là làm yếu đi hoặc ngăn cản khả năng hoạt động của ai đó. Trong ngữ cảnh hiện đại, từ này thường được sử dụng để chỉ tình trạng bị giới hạn hoặc kìm hãm trong công việc hoặc quyết định. Cả tiếng Anh Mỹ và Anh đều sử dụng từ này tương tự về nghĩa, tuy nhiên, cách sử dụng và tần suất xuất hiện có thể khác nhau, với tiếng Anh Mỹ có xu hướng sử dụng phổ biến hơn trong ngữ cảnh thương mại và chính trị.

Từ "hamstrung" có nguồn gốc từ động từ "hamstring", có xuất xứ từ tiếng Anh trung cổ "hamstringe", kết hợp giữa từ "ham" (gối) và "string" (dây). Ban đầu, thuật ngữ này có nghĩa là cắt đứt dây chằng ở gối của động vật nhằm ngăn chặn khả năng di chuyển. Ngày nay, "hamstrung" chỉ tình trạng bị tê liệt hoặc bị hạn chế khả năng hành động, phản ánh sự cản trở mà từ nguyên của nó đã thể hiện.

Từ "hamstrung" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, với tần suất trung bình. Từ này chủ yếu được sử dụng để mô tả tình trạng bị giới hạn hoặc cản trở, thường trong bối cảnh chính trị, kinh tế hoặc xã hội. Ngoài IELTS, "hamstrung" cũng thường xuất hiện trong các bài báo và tài liệu chuyên ngành khi thảo luận về khả năng hoạt động bị giảm sút do các rào cản.