Bản dịch của từ Hardiness trong tiếng Việt

Chữ "hardiness" trong tiếng Anh diễn tả khả năng chịu đựng hoặc kháng cự của một cá nhân hoặc sinh vật trước điều kiện khắc nghiệt, đặc biệt là trong lĩnh vực sinh thái và nông nghiệp. Tại cả Anh và Mỹ, từ này có nghĩa tương tự, không có sự khác biệt lớn về cách phát âm hay viết. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, "hardiness" cũng có thể đề cập đến sự bền bỉ tinh thần của con người trong việc vượt qua khó khăn.

Từ "hardiness" có nguồn gốc từ tiếng Latin "durare", có nghĩa là "kéo dài, bền bỉ". Từ này trải qua quá trình phát triển từ tiếng Pháp cổ "hardesse" và tiếng Anh cổ "hardi" trước khi xuất hiện dưới dạng hiện tại trong tiếng Anh. Khái niệm "hardiness" hiện nay chỉ trạng thái hoặc khả năng chịu đựng, đặc biệt là trong điều kiện khắc nghiệt, phản ánh sự bền bỉ và sức sống, điều mà các nguồn gốc từ ngữ đã ngầm thể hiện.

Khả năng chịu đựng (hardiness) là một thuật ngữ thường gặp trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong thành phần viết và nói. Từ này có thể xuất hiện trong bối cảnh mô tả sức mạnh tinh thần, khả năng vượt qua khó khăn, hoặc trong nghiên cứu sinh học liên quan đến sự thích nghi của thực vật và động vật. Trong các tình huống hàng ngày, "hardiness" thường được sử dụng để nói về sức chịu đựng của con người đối với áp lực hoặc thử thách trong cuộc sống.