Bản dịch của từ Helpless trong tiếng Việt

Từ "helpless" là tính từ chỉ trạng thái không có khả năng tự bảo vệ hoặc tự lực, thường gắn liền với cảm giác yếu ớt hoặc bất lực trong hoàn cảnh khó khăn. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng với nghĩa tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về viết hoặc phát âm. Tuy nhiên, trong văn cảnh giao tiếp, "helpless" có thể được dùng để chỉ cảm xúc của cá nhân hay tình huống cụ thể, nhấn mạnh sự thiếu khả năng hành động hoặc kiểm soát.

Từ "helpless" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp giữa tiền tố "helpless" và hậu tố "-less". Tiền tố "help" bắt nguồn từ tiếng Saxon cổ "helpian", có ý nghĩa là "giúp đỡ", trong khi hậu tố "-less" xuất phát từ tiếng Anh cổ "leas", mang nghĩa là "thiếu hoặc không có". Sự kết hợp này phản ánh trạng thái không có khả năng tự cứu lấy mình hoặc không nhận được sự giúp đỡ từ bên ngoài, vì vậy, từ "helpless" hiện tại chỉ rõ sự bất lực hoặc thiếu hỗ trợ.

Từ "helpless" có tần suất sử dụng khá cao trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, nơi thí sinh thường mô tả cảm xúc hoặc trạng thái của nhân vật trong các bối cảnh nhất định. Trong phần đọc, từ này thường xuất hiện trong các bài văn nghị luận về xã hội hoặc tâm lý. Ngoài ra, "helpless" còn được sử dụng phổ biến trong văn học và báo chí để mô tả sự bất lực của con người trong các tình huống khủng hoảng hoặc khó khăn.