Bản dịch của từ Hit back trong tiếng Việt

“Hit back” là một cụm động từ tiếng Anh, có nghĩa là phản công hoặc đáp trả một cách mạnh mẽ, thường trong bối cảnh tranh cãi hoặc xung đột. Cụm từ này có thể được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa lẫn cách sử dụng. Tuy nhiên, văn phong hoặc ngữ cảnh có thể khác nhau, với tiếng Anh Anh thường nghiêng về ngữ cảnh chính thức hơn trong một số tình huống.

Cụm từ "hit back" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "hit" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "hyttan", có nghĩa là tấn công hoặc đụng vào. "Back" xuất phát từ tiếng Anh cổ "bæc", chỉ phía sau hoặc hướng trở lại. Kết hợp lại, "hit back" mang nghĩa là phản công hoặc trả đũa, phản ánh hành động đáp trả một cách mạnh mẽ đối với sự tấn công hoặc chỉ trích. Ngữ nghĩa hiện tại của cụm từ thường dùng trong bối cảnh giao tiếp hàng ngày để chỉ sự kháng cự hoặc phục hồi sau khi bị tổn thương.

Cụm động từ "hit back" thường có tần suất xuất hiện thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) do tính chất không chính thức và ngữ cảnh sử dụng cụ thể. Trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, cụm này thường được sử dụng để chỉ việc phản kháng hoặc đáp trả một cách mạnh mẽ, thường liên quan đến xung đột hay tranh luận. Trong văn hóa truyền thông, "hit back" còn được dùng để mô tả sự đáp trả của người nổi tiếng trước sự chỉ trích.