Bản dịch của từ Ineligible trong tiếng Việt

Tính từ "ineligible" ám chỉ trạng thái không đủ điều kiện hoặc không đủ phẩm chất để tham gia vào một hoạt động, chương trình hoặc vị trí nào đó. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, từ này có cùng hình thức viết, không có sự khác biệt về phiên âm hay nghĩa. Tuy nhiên, cách sử dụng có thể khác nhau trong bối cảnh. Chẳng hạn, "ineligible" thường được thấy trong các quy định về tài chính, tuyển sinh hoặc các chương trình trợ cấp.

Từ "ineligible" có gốc từ tiếng Latinh "eligibilis", với "eligere" có nghĩa là "chọn lựa". Tiền tố "in-" là một tiền tố phủ định, từ đó tạo ra nghĩa trái ngược. Trong lịch sử, từ này đã được sử dụng để chỉ những người hoặc đối tượng không đủ điều kiện hoặc tiêu chuẩn để được chọn. Ngày nay, "ineligible" được dùng để chỉ tình trạng không đủ điều kiện tham gia hay nhận một quyền lợi nào đó, giữ nguyên kết nối với nguyên nghĩa liên quan đến việc chọn lựa.

Từ "ineligible" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong các bài thi IELTS, chủ yếu trong phần đọc và viết, liên quan đến các tiêu chí và điều kiện tham gia chương trình hoặc đơn xin. Trong các ngữ cảnh khác, "ineligible" thường được sử dụng trong lĩnh vực giáo dục, bảo hiểm, và các quy định pháp luật, miêu tả trạng thái không đủ điều kiện hoặc không đủ tiêu chuẩn để tham gia hoặc nhận lợi ích từ một chương trình cụ thể nào đó.