Bản dịch của từ Knuckle dusters trong tiếng Việt

"Knuckle dusters", hay còn gọi là "brass knuckles", là một loại vũ khí tự chế có hình dạng giống như một cái khung nhỏ, được thiết kế để đeo lên tay, gia tăng sức mạnh của cú đấm. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ, trong khi ở tiếng Anh Anh, thuật ngữ "knuckle duster" cũng phổ biến. Sự khác biệt giữa hai phiên bản chủ yếu nằm ở cách phát âm và một số ngữ cảnh sử dụng, nhưng ý nghĩa cơ bản vẫn giữ nguyên.

Từ "knuckle dusters" xuất phát từ cụm từ tiếng Anh ghép "knuckle" (khớp ngón tay) và "duster" (bụi hoặc vật phủ). Căn nguyên của "knuckle" được truy nguyên từ từ tiếng Latin “nucula”, có nghĩa là “hạt” hoặc “hột”, liên quan đến hình dạng của khớp ngón tay. Thuật ngữ này bắt đầu được sử dụng vào cuối thế kỷ 19 để chỉ một loại vũ khí tự vệ được thiết kế để gia tăng sức mạnh khi đánh, hiện thân của sự kết hợp giữa thể thao và bạo lực. Sự kết nối giữa nghĩa gốc và hiện tại thể hiện rõ ràng qua chức năng của thiết bị này trong các cuộc xung đột thể chất.

Từ "knuckle dusters" (găng tay đục) thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, chủ yếu trong phần Nghe và Đọc, nhưng có tần suất thấp do tính chất chuyên ngành và ngữ cảnh bạo lực. Trong tiếng Anh, từ này thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến thể thao, đấu tranh hoặc trong luật pháp khi bàn về vũ khí phi pháp. Các tài liệu truyền thông hoặc văn học mô tả văn hóa tội phạm cũng có thể nhắc đến thuật ngữ này.