Bản dịch của từ Marked up trong tiếng Việt

Cụm từ "marked up" thường được sử dụng trong ngữ cảnh kinh doanh và tài chính để chỉ sự gia tăng giá cả hoặc giá trị của hàng hóa, dịch vụ, hoặc chứng khoán. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này có thể được sử dụng giống nhau, tuy nhiên ngữ cảnh áp dụng có thể thay đổi. Trong tiếng Anh Anh, "marked up" có thể thường thấy trong việc báo cáo giá cả trong ngành bán lẻ, còn trong tiếng Anh Mỹ, nó thường gắn liền với các giao dịch tài chính và ngân hàng. Mặc dù ngữ pháp và phát âm tương tự, cách sử dụng có thể khác nhau dựa trên ngữ cảnh liên quan đến từng khu vực.

Cụm từ "marked up" bắt nguồn từ động từ "mark", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "marca", nghĩa là "dấu hiệu". Trong lịch sử, "mark" được sử dụng để chỉ việc đánh dấu hay làm nổi bật một điều gì đó để dễ nhận biết. Hiện nay, "marked up" thường được dùng trong bối cảnh tài chính để chỉ sự gia tăng giá cả của hàng hóa hoặc dịch vụ, biểu hiện sự vượt trội so với mức giá gốc. Do đó, ý nghĩa hiện tại vẫn giữ nguyên mối liên hệ với chức năng đánh dấu và gây ấn tượng.

Cụm từ "marked up" thường xuất hiện trong bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Writing và Speaking, nơi thí sinh cần mô tả sự thay đổi hoặc biến động về giá cả. Trong bối cảnh thương mại và kinh doanh, "marked up" thường được sử dụng để chỉ hành vi điều chỉnh giá bán so với giá mua, nhằm tăng lợi nhuận. Cụm từ này cũng có thể xuất hiện trong các bài phân tích kinh tế hoặc báo cáo tài chính.