Bản dịch của từ Marlinspike trong tiếng Việt

Marlinspike (hay "marlingspike") là một công cụ chuyên dụng trong nghề hàng hải, được sử dụng để tách rời, chỉnh sửa và thắt nút dây thừng. Công cụ này thường được làm từ kim loại hoặc vật liệu bền, có hình dạng giống như một cái đinh nhọn. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh và Mỹ về cách sử dụng hay ý nghĩa của từ này. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, từ này ít phổ biến hơn và thường được sử dụng trong ngữ cảnh hàng hải cổ điển.

Từ "marlinspike" có nguồn gốc từ chữ Latin "marinus", nghĩa là "biển", kết hợp với "spike", một từ có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "spicca", chỉ một chiếc đinh hoặc thanh nhọn. Marlinspike ban đầu được sử dụng trong ngữ cảnh hàng hải, để chỉ một công cụ dùng để tách các dây thừng và nút thắt. Sự phát triển về ý nghĩa của từ này phản ánh mối liên hệ mật thiết giữa công cụ và hoạt động nghề cá trên biển.

Từ "marlinspike" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong bối cảnh thủy thủ hoặc ngành hàng hải, vì nó chỉ một dụng cụ dùng để tách các sợi dây. Trong ngữ cảnh khác, từ này có thể được sử dụng trong các tài liệu kỹ thuật hoặc hướng dẫn liên quan đến công việc hàng hải. Sự xuất hiện của từ trong tình huống hàng ngày rất hạn chế, nên không phổ biến trong giao tiếp thông thường.