Bản dịch của từ Mint condition trong tiếng Việt

Cụm từ "mint condition" chỉ trạng thái của một vật phẩm, thường là đồ sưu tập hoặc hàng hóa, trong tình trạng hoàn hảo, gần như chưa qua sử dụng. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ ngành tiền tệ, nơi "mint" (đúc tiền) đề cập đến quy trình sản xuất tiền mới. Ở cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt lớn về phát âm hay ý nghĩa. Tuy nhiên, việc sử dụng trong ngữ cảnh có thể thay đổi tùy thuộc vào văn hóa tiêu dùng và thị trường.

Cụm từ "mint condition" bắt nguồn từ thuật ngữ tiếng Anh đề cập đến trạng thái hoàn hảo của một đồ vật, đặc biệt là đồ sưu tầm. Từ "mint" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "moneta", nghĩa là "tiền bạc" hay "đồng xu", vốn dùng để chỉ nhà máy sản xuất tiền. Trong lịch sử, chất lượng đồng xu đúc từ các nhà máy thường được đánh giá cao. Do đó, "mint condition" được sử dụng để chỉ tình trạng như mới, không có dấu hiệu hao mòn, phản ánh sự nguyên vẹn và giá trị của đồ vật.

Cụm từ "mint condition" được sử dụng với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu xuất hiện trong các phần nói và viết, liên quan đến mô tả tình trạng của một sản phẩm hoặc đồ vật. Ngữ cảnh sử dụng phổ biến nhất là trong lĩnh vực sưu tập đồ cổ hoặc hàng hóa, khi mô tả đồ vật còn mới, chưa hề có dấu hiệu sử dụng, làm tăng giá trị của chúng trong giao dịch thương mại hoặc hoạt động sưu tầm.