Bản dịch của từ Narrow squeak trong tiếng Việt

"Narrow squeak" là một cụm từ tiếng Anh, thường được sử dụng để mô tả một tình huống mà một người hoặc một vật gần như gặp nguy hiểm hoặc thất bại nhưng cuối cùng đã thoát khỏi. Cụm từ này thường mang ý nghĩa giảm nhẹ hoặc thoát khỏi khó khăn trong gang tấc. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày, trong khi tiếng Anh Anh có thể sử dụng "close shave" với nghĩa tương tự. Tuy nhiên, cả hai cụm từ đều thể hiện sự thoát hiểm trong những tình huống căng thẳng.

Cụm từ "narrow squeak" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "narrow" có nguồn gốc từ tiếng Latin "angustus", nghĩa là chật hẹp, và "squeak" được bắt nguồn từ tiếng Anh Trung, ám chỉ âm thanh nhỏ, yếu ớt. Cụm từ này diễn tả một tình huống thoát hiểm mong manh, phản ánh rõ ràng sự kết hợp giữa sự hạn chế (narrow) và nguy hiểm tiềm tàng (squeak), điều đó làm nên ý nghĩa của việc vượt qua tình huống khó khăn một cách sát sao và đầy thử thách.

Cụm từ "narrow squeak" được sử dụng không phổ biến trong các phần thi IELTS, với khả năng xuất hiện chủ yếu trong phần nói và viết, để miêu tả những tình huống khó khăn mà người nói đã vượt qua. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong văn chương và giao tiếp hằng ngày, liên quan đến các tình huống nguy hiểm hoặc căng thẳng, nhấn mạnh sự may mắn thoát khỏi một rắc rối lớn.