Bản dịch của từ On leave trong tiếng Việt

Cụm từ "on leave" diễn tả trạng thái khi một cá nhân được phép tạm thời rời khỏi công việc hoặc nghĩa vụ có liên quan, thường do lý do cá nhân, sức khỏe hoặc học tập. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về viết hoặc nói. Tuy nhiên, ở Anh, "leave" thường được áp dụng trong ngữ cảnh quân sự hoặc hành chính, trong khi ở Mỹ, nó phổ biến hơn trong môi trường doanh nghiệp.

Cụm từ "on leave" xuất phát từ tiếng Latinh "licentia", có nghĩa là "sự cho phép" hoặc "sự tự do". Trong tiếng Anh, nó được sử dụng từ thế kỷ 17 để chỉ tình trạng nghỉ phép hoặc tạm ngừng công việc trong thời gian nhất định, thường do lý do cá nhân hoặc y tế. Ngày nay, "on leave" được sử dụng để chỉ sự vắng mặt có phép tại nơi làm việc hoặc học tập, thể hiện tính chính thức và sự chấp thuận từ cấp trên.

Cụm từ "on leave" có tần suất sử dụng tương đối cao trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, khi thảo luận về tình trạng công việc hoặc nghỉ phép. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được áp dụng trong các tình huống cạnh tranh liên quan đến công việc, nơi nhân viên thông báo về việc tạm thời không có mặt do lý do cá nhân, sức khỏe hoặc nghỉ sinh. Việc sử dụng cụm từ này phản ánh tính chất chuyên nghiệp và quy định trong môi trường lao động.