Bản dịch của từ On the dole trong tiếng Việt

Cụm từ "on the dole" trong tiếng Anh có nghĩa là nhận trợ cấp thất nghiệp từ chính phủ, đặc biệt ở Vương quốc Anh. Từ "dole" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ, có nghĩa là phân phát hoặc ban phát. Trong tiếng Anh Anh, "on the dole" thường được sử dụng để chỉ những người không có việc làm và dựa vào trợ cấp, trong khi ở tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ tương đương là "on welfare". Sự khác biệt chính nằm ở ngữ nghĩa và ngữ cảnh sử dụng, nhưng cả hai đều chỉ tình trạng phụ thuộc vào sự hỗ trợ tài chính từ nhà nước.

Câu thành ngữ "on the dole" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ, liên quan đến "dole", có nghĩa là phân phát, từ chữ Latinh "dolerium", chỉ việc phân phát hoặc cho tặng. Thuật ngữ này xuất hiện trong bối cảnh chính phủ trợ cấp tài chính cho những người thất nghiệp hoặc khó khăn. Ngày nay, "on the dole" được sử dụng để chỉ tình trạng nhận trợ cấp xã hội, thể hiện sự phụ thuộc vào sự hỗ trợ tài chính từ nhà nước.

Cụm từ "on the dole" chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh nói về việc nhận trợ cấp thất nghiệp, thường xuất hiện trong các bài viết và cuộc hội thoại về kinh tế xã hội. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này có tần suất thấp, chủ yếu xuất hiện trong Listening và Reading. Nó thường được sử dụng để thảo luận về chính sách phúc lợi xã hội và các vấn đề kinh tế, đặc biệt là trong bối cảnh sự đảm bảo đời sống tối thiểu cho người thất nghiệp.