Bản dịch của từ Opportunistic trong tiếng Việt

Từ "opportunistic" có nghĩa là hành vi hoặc tính cách tận dụng cơ hội mà không cân nhắc đến đạo đức hay tác động tiêu cực. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng tương tự nhau và không có sự khác biệt lớn về nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh y học, "opportunistic" thường chỉ những loại bệnh nhiễm trùng mà chỉ phát triển ở những người có hệ miễn dịch yếu, đặc biệt là trong trường hợp bệnh nhân HIV/AIDS. Sự hiểu biết về ý nghĩa này có vai trò quan trọng trong lĩnh vực y tế và xã hội.

Từ "opportunistic" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "opportunus", mang nghĩa "thuận lợi" hoặc "thích hợp". "Opportunus" kết hợp từ "ob-" (trước) và "portus" (cảng), nghĩa là thời điểm thuận lợi để vào cảng. Trong lịch sử, từ này đã tiến hóa để chỉ những hành động hoặc đặc điểm có tính chất tận dụng cơ hội, thường với hàm ý tiêu cực. Hiện nay, "opportunistic" được sử dụng để chỉ các sinh vật hoặc cá nhân khai thác các điều kiện một cách mưu mẹo nhằm đạt được lợi ích cá nhân.

Từ "opportunistic" thường xuất hiện trong các kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần Writing và Speaking, khi thảo luận về chiến lược, kinh doanh hoặc hành vi cá nhân. Tần suất xuất hiện của từ này là vừa phải, do nó liên quan đến các khái niệm như "cơ hội" và "chiến lược thích ứng". Ngoài bối cảnh học thuật, từ này cũng thường được sử dụng trong các lĩnh vực y tế, sinh thái, và kinh doanh để mô tả các hành động hoặc tổ chức tận dụng lợi thế từ những tình huống khả thi.