Bản dịch của từ Over reliance trong tiếng Việt

Từ "over reliance" có nghĩa là sự phụ thuộc quá mức vào một yếu tố nào đó, dẫn đến việc thiếu tự chủ hoặc sự dựa dẫm không cần thiết. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm này thường được viết như vậy, không có phiên bản tự nhiên khác, trong khi tiếng Anh Anh có thể sử dụng "over-reliance" với dấu gạch ngang nhằm làm rõ nghĩa hơn. Cả hai ngữ cảnh đều cho thấy sự tiêu cực của việc lệ thuộc, thường trong các lĩnh vực như học thuật hoặc kinh doanh.

Thuật ngữ "over reliance" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh "reliance", bắt nguồn từ tiếng Latinh "reliantem", hiện tại chúng có nghĩa là sự phụ thuộc hoặc tín nhiệm vào ai đó hoặc cái gì đó. "Over" có khía cạnh mở rộng, chỉ sự vượt quá. Sự kết hợp giữa "over" và "reliance" tạo ra ý nghĩa chỉ việc phụ thuộc quá mức, dẫn đến những tác động tiêu cực trong các mối quan hệ cá nhân và xã hội. Sự phát triển của thuật ngữ này phản ánh hiện tượng tâm lý và xã hội hiện đại.

Cụm từ "over reliance" thường gặp trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong thành phần Writing và Speaking. Trong Writing, nó xuất hiện trong các chủ đề liên quan đến giáo dục và công nghệ, nơi sự phụ thuộc quá mức vào một nguồn lực có thể dẫn đến những hệ quả tiêu cực. Trong Speaking, cụm từ này thường được thảo luận khi đề cập đến những vấn đề trong xã hội hiện đại, như việc phụ thuộc vào công nghệ thông tin. Ngoài ra, "over reliance" cũng thường được sử dụng trong bối cảnh nghiên cứu khoa học và kinh tế để chỉ những rủi ro khi một hệ thống hay tổ chức phụ thuộc quá nhiều vào một yếu tố nhất định.