Bản dịch của từ Over the counter trong tiếng Việt

Cụm từ "over the counter" (OTC) ám chỉ các loại thuốc hoặc sản phẩm có thể mua mà không cần đơn thuốc của bác sĩ. Thường được dùng trong ngành dược, OTC chủ yếu đề cập các loại thuốc không kê đơn phổ biến, như thuốc giảm đau hoặc thuốc cảm cúm. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về mặt ngữ nghĩa hay cách viết, tuy nhiên, trong ngữ cảnh nói, ngữ điệu có thể khác nhau do sự khác biệt trong cách phát âm.

Thuật ngữ "over the counter" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "counter", nghĩa là "bàn" hay "quầy". Lịch sử sử dụng thuật ngữ này bắt đầu từ thế kỷ 20, mô tả các loại thuốc và sản phẩm tiêu dùng có thể mua mà không cần đơn thuốc. Việc này phản ánh sự chuyển giao từ việc chỉ có thể tiếp cận thuốc qua nhà thuốc chính thức sang mô hình thương mại tự do, nơi người tiêu dùng có thể dễ dàng tiếp cận các sản phẩm chăm sóc sức khỏe.

Cụm từ "over the counter" xuất hiện với tần suất nhất định trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần nghe và đọc, liên quan đến ngữ cảnh y tế và tài chính. Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ các loại thuốc không cần toa bác sĩ hoặc giao dịch chứng khoán không qua môi giới. Trong thực tế, "over the counter" xuất hiện phổ biến trong các cuộc thảo luận về sức khỏe và đầu tư, phản ánh tính chất tiện lợi và khả năng tiếp cận.