Bản dịch của từ Poindexter trong tiếng Việt

Từ "poindexter" là một thuật ngữ thân mật trong tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ những người có trí thức cao nhưng thiếu sự tự tin xã hội hoặc phong cách. Nguồn gốc của từ này xuất phát từ một nhân vật trong bộ phim hoạt hình "Popeye", đặc trưng bởi sự cực kỳ thông minh nhưng không khéo léo trong quan hệ xã hội. Không có sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng từ này; tuy nhiên, nghĩa của nó thường được hiểu theo cách tiêu cực hơn trong văn hóa hiện đại.

Từ "poindexter" xuất phát từ tên riêng tiếng Anh, ban đầu được sử dụng để chỉ một nhân vật hoang tưởng, hay khoa trương trong tiểu thuyết và phim ảnh. Từ nguyên có thể liên kết với sự xa lạ và kiêu ngạo của nhân vật, thường mang nghĩa châm biếm, ám chỉ những người có kiến thức nhưng thiếu sự lôi cuốn xã hội. Theo thời gian, "poindexter" được dùng rộng rãi trong ngữ cảnh văn hóa đại chúng để chỉ những cá nhân thông minh nhưng vụng về trong giao tiếp xã hội.

Từ "poindexter" thường không xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, bao gồm nghe, nói, đọc và viết. Tuy nhiên, trong các ngữ cảnh phi chính thức, từ này thường được sử dụng để chế nhạo hoặc chỉ những người có kiến thức học thuật cao nhưng thiếu khả năng xã hội, thường là trong văn hóa pop như phim ảnh hoặc chương trình truyền hình. Sự sử dụng này phản ánh một hình ảnh tiêu cực về trí thức, đặc biệt trong các tình huống liên quan đến tuổi teen hoặc các mối quan hệ bạn bè.