Bản dịch của từ Point of view trong tiếng Việt

Điểm nhìn (point of view) là thuật ngữ chỉ góc độ mà qua đó một câu chuyện, tình huống hoặc một vấn đề được xem xét hoặc kể lại. Trong văn học, điểm nhìn là yếu tố quyết định cách thức nhân vật được miêu tả và thông điệp mà tác giả muốn truyền đạt. Phiên bản anh-Mỹ (American English) và anh-Anh (British English) của thuật ngữ này không có sự khác biệt đáng kể về hình thức hay nghĩa, tuy nhiên, cách sử dụng và đặt trong ngữ cảnh có thể khác nhau trong một số thể loại văn học hoặc nghiên cứu.

Cụm từ "point of view" xuất phát từ tiếng Pháp "point de vue", được dịch nghĩa là "điểm nhìn". Cách sử dụng này phản ánh tư duy triết học phương Tây về quan điểm cá nhân và cách nhìn nhận thực tại. Trong ngữ cảnh văn học, "point of view" chỉ định cách mà câu chuyện được kể—thông qua nhân vật chính hay một quan sát viên. Việc này không chỉ ảnh hưởng đến cách người đọc tiếp nhận thông điệp mà còn khẳng định vị trí và tư tưởng của tác giả.

Cụm từ "point of view" xuất hiện với tần suất tương đối cao trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần viết và nói, nơi thí sinh thường phải trình bày ý kiến cá nhân hoặc phân tích một vấn đề từ nhiều góc độ khác nhau. Ở ngữ cảnh học thuật, cụm từ này cũng thường được sử dụng trong các bài luận, nghiên cứu và thảo luận để chỉ quan điểm riêng hoặc lập trường của một cá nhân về một vấn đề cụ thể.