Bản dịch của từ Pour it on trong tiếng Việt

Cụm từ "pour it on" thường được sử dụng trong tiếng Anh, mang nghĩa chỉ hành động nói hoặc làm một cách mạnh mẽ, nhiệt huyết hoặc thực hiện một cách dồn dập. Trong ngữ cảnh khẩu ngữ, "pour it on" có thể hiểu là khuyến khích ai đó gia tăng nỗ lực hoặc cảm xúc trong việc gì đó. Không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh Anh và Anh Mỹ trong cách sử dụng cụm từ này, mặc dù có thể có sự khác biệt về ngữ điệu trong phát âm.

Từ "pour" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "portare", có nghĩa là "mang" hoặc "vận chuyển". Từ này đã trải qua sự chuyển biến ý nghĩa trong tiếng Pháp cổ thành "pour", chỉ hành động đổ chất lỏng ra khỏi một vật chứa. Kể từ thế kỷ 14, từ này đã được sử dụng trong tiếng Anh với nghĩa đổ hoặc đổ ra. Sự kết nối giữa nguồn gốc và nghĩa hiện tại thể hiện rõ trong các ngữ cảnh liên quan đến chất lỏng và hành động dẫn dắt.

Cụm từ "pour it on" có tần suất xuất hiện tương đối thấp trong bốn thành phần của bài kiểm tra IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, cụm từ này có thể xuất hiện trong các ngữ cảnh miêu tả hành động như đổ chất lỏng, tuy nhiên không phổ biến bằng các từ vựng khác. Trong phần Nói và Viết, cụm từ này thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày hoặc mô tả các tình huống cụ thể, ví dụ như ẩm thực hoặc thể thao. Các ngữ cảnh thông dụng bao gồm mô tả quá trình chế biến món ăn hoặc khuyến khích sự nhiệt tình trong các tình huống giao tiếp.