Bản dịch của từ Poverty trap trong tiếng Việt

"Bẫy nghèo" là khái niệm mô tả tình trạng mà các cá nhân hoặc cộng đồng bị giữ lại trong vòng xoáy nghèo đói do những yếu tố kinh tế, xã hội và chính trị. Khái niệm này thường liên quan đến việc thiếu nguồn lực, hạn chế trong tiếp cận giáo dục và cơ hội việc làm. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này được sử dụng cả trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ với ý nghĩa tương tự, nhưng có thể có sự khác biệt nhỏ trong cách phát âm hoặc ngữ cảnh sử dụng cụ thể trong từng khu vực.

Thuật ngữ "poverty trap" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh, trong đó "poverty" xuất phát từ tiếng Latinh "paupertas", nghĩa là sự nghèo nàn. "Trap" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "trappe", có nghĩa là bẫy. Khái niệm này mô tả một tình trạng trong đó những cá nhân hoặc gia đình bị kẹt trong nghèo khó do thiếu nguồn lực tài chính và điều kiện sống khiến cho việc thoát ra khỏi nghèo khổ trở nên khó khăn hơn. Việc nghiên cứu vấn đề này ngày càng trở nên quan trọng trong bối cảnh toàn cầu hóa và phát triển kinh tế.

Khái niệm "poverty trap" xuất hiện khá thường xuyên trong bốn thành phần của bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing, nơi người thí sinh thường thảo luận về các vấn đề xã hội. Trong bối cảnh học thuật rộng lớn, "poverty trap" thường được sử dụng trong các nghiên cứu phát triển kinh tế và chính sách công. Thuật ngữ này mô tả hiện tượng mà các cá nhân hoặc cộng đồng không thể thoát khỏi nghèo đói do các yếu tố cấu thành như thiếu giáo dục và cơ hội việc làm.