Bản dịch của từ Push aside trong tiếng Việt

Cụm từ "push aside" có nghĩa là đẩy qua một bên hoặc gạt bỏ điều gì đó trong bối cảnh quyết định hoặc cảm xúc. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cách sử dụng chủ yếu giống nhau, nhưng có thể có sự khác biệt nhẹ về tần suất sử dụng. Phiên bản nói của "push aside" thường mang âm điệu mạnh mẽ hơn trong tiếng Anh Mỹ, trong khi tiếng Anh Anh có thể sử dụng ngữ điệu ôn hòa hơn. Cụm từ này thường được dùng trong văn viết và văn nói để diễn tả hành động từ chối hoặc làm ngơ.

Cụm từ "push aside" có nguồn gốc từ động từ "push" trong tiếng Anh, xuất phát từ tiếng Pháp cổ "pousser", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "pulsare". Nghĩa ban đầu liên quan đến hành động thúc đẩy hay đẩy đi, từ đó phát triển thành biểu hiện hình ảnh của việc loại bỏ một cái gì đó ra khỏi tầm nhìn hay sự quan tâm. Trong ngữ cảnh hiện đại, "push aside" thường chỉ hành động gạt bỏ cảm xúc, ý kiến hoặc sự chú ý, phản ánh sự chuyển hướng khỏi một vấn đề hoặc ưu tiên khác.

Cụm từ "push aside" thường xuất hiện trong bốn thành phần của bài thi IELTS nhưng không đạt tần suất cao. Trong phần Nghe, nó có thể được sử dụng để diễn tả hành động loại trừ hoặc gạt bỏ một ý kiến. Trong phần Nói, thí sinh có thể áp dụng cụm từ này khi thảo luận về việc từ chối vấn đề. Trong phần Đọc và Viết, các văn bản có thể mô tả hành động gạt bỏ cảm xúc hoặc lo lắng khi đối diện với thách thức. Ngoài ra, cụm từ này cũng thường được gặp trong các văn cảnh tâm lý và xã hội để bàn về sự né tránh hoặc không đối diện với vấn đề.