Bản dịch của từ Ranch house trong tiếng Việt

Nhà ranch, hay còn gọi là nhà một tầng, là một kiểu kiến trúc nhà ở phổ biến ở Bắc Mỹ, đặc trưng bởi cấu trúc mở và bề mặt rộng rãi. Kiến trúc này thường có hình dạng hình chữ nhật, với mái thấp và hiên rộng. Trong tiếng Anh Mỹ, “ranch house” thường được sử dụng để chỉ kiểu nhà này, trong khi trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ “bungalow” thường được dùng nhưng có thể mang ý nghĩa khác về chiều cao và cấu trúc. Sự khác biệt này thể hiện trong văn hóa kiến trúc và thị hiếu xây dựng của mỗi khu vực.

Cụm từ "ranch house" xuất phát từ "ranch", có nguồn gốc từ tiếng Tây Ban Nha "rancho", nghĩa là nơi nuôi ngựa hay gia súc, kết hợp với "house", có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "hus", chỉ ngôi nhà. Thuật ngữ này lần đầu tiên được sử dụng vào cuối thế kỷ 19 tại Hoa Kỳ, mô tả những ngôi nhà đơn giản, rộng rãi, thường nằm trong khu vực nông thôn, mang tính chất chức năng và liên quan đến lối sống nông thôn. Ý nghĩa hiện tại của "ranch house" liên quan trực tiếp đến kiến trúc và môi trường sống này.

Khái niệm "ranch house" là một kiểu nhà ở phổ biến, đặc biệt tại Hoa Kỳ, được sử dụng trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc. Tần suất xuất hiện của thuật ngữ này ở mức trung bình do liên quan đến các chủ đề về kiến trúc và văn hóa. Trong các ngữ cảnh khác, "ranch house" thường được nhắc đến trong văn cảnh bất động sản, thiết kế nội thất, hoặc khi thảo luận về phong cách sống nông thôn.