Bản dịch của từ Realpolitik trong tiếng Việt

Realpolitik là một thuật ngữ được sử dụng để mô tả một chiến lược chính trị dựa trên thực tế và lợi ích quốc gia, thay vì lý tưởng đạo đức hay lý thuyết chính trị. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ Đức và thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính trị quốc tế. Trong tiếng Anh, "realpolitik" giữ nguyên hình thức viết và phát âm giống nhau ở cả Anh và Mỹ, tuy nhiên, cách sử dụng có thể khác nhau trong các ngữ cảnh chính trị, với sự nhấn mạnh hơn vào mục tiêu thực dụng trong chính sách đối ngoại ở Mỹ.

Từ "realpolitik" xuất phát từ tiếng Đức, trong đó "real" có nguồn gốc từ tiếng Latin "realis", có nghĩa là "thực tế" và "politik" từ tiếng Hy Lạp "politikos", có nghĩa là "thuộc về chính trị". Thuật ngữ này lần đầu tiên được sử dụng vào thế kỷ 19 để miêu tả một cách tiếp cận chính trị thực dụng, tập trung vào lợi ích và hiệu quả thay vì lý tưởng hay đạo đức. Ngày nay, "realpolitik" thường được sử dụng để chỉ các chính sách ngoại giao hoặc nội bộ dựa trên thực tế và lợi ích hơn là các nguyên tắc lý thuyết.

Từ "realpolitik" ít xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong bốn thành phần (Nghe, Nói, Đọc, Viết), do nó mang tính chất chuyên ngành và thường gặp trong ngữ cảnh chính trị, quan hệ quốc tế. Trong giao tiếp thường nhật, từ này thường được sử dụng để diễn tả các chính sách thực dụng, chú trọng vào lợi ích quốc gia mà không quá chú trọng vào các nguyên tắc đạo đức hay lý tưởng. Từ "realpolitik" thường được đưa ra trong các cuộc thảo luận về chiến lược chính trị trong môi trường học thuật hoặc trong các bài viết phân tích chính trị.