Bản dịch của từ Rolling stone trong tiếng Việt

"Rolling stone" là một cụm danh từ trong tiếng Anh, thường chỉ một người không bám rễ ở nơi nào, có tính di chuyển, thường xuyên thay đổi nơi cư trú hoặc công việc, và thường không có ý chí làm việc lâu dài. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này có thể gợi nhớ đến câu nói "A rolling stone gathers no moss" (Một viên đá lăn không tích tụ rêu), nhấn mạnh sự không ổn định. Ở Anh, cụm từ này ít được sử dụng và không phổ biến như ở Mỹ.

Cụm từ "rolling stone" có nguồn gốc từ tiếng Latin "lapis volans", trong đó "lapis" nghĩa là "đá" và "volans" có nghĩa là "bay". Ban đầu, cụm từ này được dùng để chỉ những viên đá di động, không thể định hình, và mang ý nghĩa về sự thiếu ổn định hoặc không thể định cư. Trong tiếng Anh, nó đã được sử dụng từ thế kỷ 14 và hiện nay thường chỉ những người không ngừng di chuyển hoặc thay đổi trong cuộc sống, thể hiện sự năng động và không ổn định.

Từ "rolling stone" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), chủ yếu trong ngữ cảnh mô tả sự thay đổi, không ổn định hoặc thiếu định hướng trong cuộc sống hoặc sự nghiệp. Trong ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ những cá nhân không ngừng di chuyển, tìm kiếm cơ hội mới, hoặc trong văn hóa đại chúng, như tên của một ban nhạc nổi tiếng.