Bản dịch của từ Run over trong tiếng Việt

Cụm từ "run over" trong tiếng Anh có nghĩa là đè lên hoặc va chạm với một người hoặc vật khi đang di chuyển, thường là bằng phương tiện giao thông. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, nghĩa và cách sử dụng cơ bản giống nhau, tuy nhiên cách phát âm có thể khác biệt ở một số âm vị, chẳng hạn như âm /r/ trong tiếng Anh Mỹ có thể nghe rõ hơn so với tiếng Anh Anh. Ngoài ra, "run over" còn có nghĩa chuyển, ám chỉ việc lướt qua một chủ đề hoặc nội dung trong cuộc thảo luận.

Cụm từ "run over" có nguồn gốc từ động từ "run" trong tiếng Anh, xuất phát từ tiếng Old English "rinnan", mang nghĩa là "chảy" hoặc "di chuyển". Khi kết hợp với giới từ "over", cụm này biểu thị ý nghĩa "đi qua một cái gì đó" hoặc "chạy qua". Qua thời gian, "run over" được mở rộng ý nghĩa, không chỉ ám chỉ việc di chuyển qua một vật mà còn có những nghĩa bóng như "xem xét nhanh" hoặc "tràn ngập cảm xúc". Cách sử dụng hiện tại vẫn giữ lại các yếu tố nguyên thủy, mang lại một mức độ đa dạng trong ngữ nghĩa.

Cụm từ "run over" thường xuất hiện với tần suất khá cao trong phần nghe và nói của IELTS, chủ yếu liên quan đến các tình huống giao thông hoặc thảo luận về sự cố. Trong phần đọc và viết, tần suất sử dụng thấp hơn, thường mang nghĩa ẩn dụ chỉ việc kiểm tra, xem xét một thứ gì đó kỹ lưỡng. Ngoài IELTS, cụm từ này cũng phổ biến trong các tài liệu vận tải và an toàn giao thông, nhất là khi mô tả các vụ tai nạn hoặc tình huống xung đột.