Bản dịch của từ Hit trong tiếng Việt

(danh từ) Một việc, sản phẩm hoặc người đạt được thành công lớn, được nhiều người biết đến hoặc ưa thích; tiếng vang, thành tích nổi bật.

Success.

Cụm này thường là mường tượng hoặc khẩu lệnh mang nghĩa “bắt đầu đi!”, “đánh nhịp đi!”, “chạy đi!” hoặc khích lệ ai đó hành động ngay lập tức. Trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật hoặc trên sân khấu (ví dụ nhạc sống), “Hit it” thường được dùng để ra hiệu bắt đầu một đoạn nhạc, nhịp, hoặc yêu cầu ai đó chơi/mở bản nhạc ngay lập tức.

Hit it, hit it.

Đưa tay hoặc một dụng cụ/vũ khí chạm mạnh và nhanh vào ai đó hoặc cái gì đó; đánh hoặc đập bằng lực và tốc độ.

Bring one's hand or a tool or weapon into contact with (someone or something) quickly and forcefully.

(về tên lửa hoặc người nhắm mục tiêu) đánh trúng, bắn trúng mục tiêu mà họ nhằm vào.

(of a missile or a person aiming one) strike (a target)

Gây tổn hại, làm đau hoặc gây khổ, gây rắc rối cho ai/cái gì.

Cause harm or distress to.

Đạt tới một mức độ, con số hoặc mốc nhất định (ví dụ: “hit 100” = đạt 100). Dùng khi nói ai/cái gì chạm tới một giá trị hay mức cụ thể.

Reach (a particular level, point, or figure)

Đánh (bóng) bằng gậy, vợt, gậy gỗ,... để đưa bóng đi và ghi điểm hoặc chạy trong một trò chơi/ trận đấu.

Propel (a ball) with a bat, racket, stick, etc. to score runs or points in a game.

Một liều ma túy (liều dùng thuốc gây nghiện), thường dùng để chỉ lượng ma túy được sử dụng trong một lần.

A dose of a narcotic drug.

Một sản phẩm giải trí thành công được nhiều người biết đến và ưa thích, thường là một bộ phim, bản nhạc, đĩa nhạc hoặc chương trình ăn khách.

A successful venture, especially a film, pop record, or song.

Một lần đánh trúng mục tiêu; hành động hoặc kết quả của việc tấn công/va chạm đúng vào điểm nhắm.

An instance of striking the target aimed at.

Một hành động hoặc sự kiện đánh vào ai đó hoặc cái gì đó; lần bị đánh hoặc cú đánh cụ thể.

An instance of striking or being struck.