Hit là gì? | Từ điển Anh Việt

hit

Noun CountableVerbNoun

hit (Noun Countable)

/hɪt/

Nghĩa 01

(danh từ) Một việc, sản phẩm hoặc người đạt được thành công lớn, được nhiều người biết đến hoặc ưa thích; tiếng vang, thành tích nổi bật.

Success.

Ví dụ

Bài đăng của cô đã lan truyền rộng rãi, nhận được hàng nghìn lượt truy cập trong một ngày.Her post went viral, receiving thousands of hits in one day.

Chiến dịch này đã thành công, nâng cao nhận thức và gây quỹ từ thiện.The campaign was a hit, raising awareness and funds for charity.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Kết hợp từ của hit (Noun Countable)

ADJECTIVE + hitPREPOSITIONVERB + hithit + NOUN

Kết hợp từ của hit
Collocation	Ví dụ
sự thành công ngoạn mục runaway hit	Nền tảng truyền thông xã hội mới trở thành một hiện tượng thành công không kiểm soát trong giới trẻ. The new social media platform became a runaway hit among teenagers.
siêu phẩm smash hit	Ứng dụng mạng xã hội mới trở thành cú hit ngay qua đêm. The new social media app became a smash hit overnight.
đòn đau ngay lập tức immediate hit	Nền tảng truyền thông xã hội mới ngay lập tức thành công. The new social media platform was an immediate hit.
thành công lớn big hit	Nền tảng truyền thông xã hội mới trở thành một cú hit lớn qua đêm. The new social media platform became a big hit overnight.
thành công lớn massive hit	Video lan truyền trở thành một đình đám trên các nền tảng truyền thông xã hội. The viral video became a massive hit on social media platforms.

hit (Verb)

/hɪt/

Nghĩa 01

Cụm này thường là mường tượng hoặc khẩu lệnh mang nghĩa “bắt đầu đi!”, “đánh nhịp đi!”, “chạy đi!” hoặc khích lệ ai đó hành động ngay lập tức. Trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật hoặc trên sân khấu (ví dụ nhạc sống), “Hit it” thường được dùng để ra hiệu bắt đầu một đoạn nhạc, nhịp, hoặc yêu cầu ai đó chơi/mở bản nhạc ngay lập tức.

Hit it, hit it.

Ví dụ

Anh ấy đã đạt thành tích về nhà trong trận đấu bóng chày từ thiện.He hit a home run at the charity baseball game.

Video bài hát mới của ca sĩ đạt một triệu lượt xem.The video of the singer's new song hit a million views.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

Đưa tay hoặc một dụng cụ/vũ khí chạm mạnh và nhanh vào ai đó hoặc cái gì đó; đánh hoặc đập bằng lực và tốc độ.

Bring one's hand or a tool or weapon into contact with (someone or something) quickly and forcefully.

Ví dụ

Anh ấy đánh bóng bằng gậy.He hit the ball with a bat.

Cô ấy trúng mục tiêu trong luyện cung.She hit the target during archery practice.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 03

(về tên lửa hoặc người nhắm mục tiêu) đánh trúng, bắn trúng mục tiêu mà họ nhằm vào.

(of a missile or a person aiming one) strike (a target)

Ví dụ

Người biểu tình đã đánh trúng mục tiêu bằng một viên đá.The protestor hit the target with a stone.

Chiến dịch đã đánh trúng đúng đối tượng qua mạng xã hội.The campaign hit the right audience through social media.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 04

Gây tổn hại, làm đau hoặc gây khổ, gây rắc rối cho ai/cái gì.

Cause harm or distress to.

Ví dụ

Hành động của anh ấy gây tổn thương nặng cho cộng đồng.His actions hit the community hard.

Thông tin về tai nạn khiến mọi người cảm xúc.The news about the accident hit everyone emotionally.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 05

Đạt tới một mức độ, con số hoặc mốc nhất định (ví dụ: “hit 100” = đạt 100). Dùng khi nói ai/cái gì chạm tới một giá trị hay mức cụ thể.

Reach (a particular level, point, or figure)

Ví dụ

Cuộc gây quỹ đạt mục tiêu trong vòng một tuần.The fundraiser hit its target within a week.

Chiến dịch thu hút số lượng người tham gia kỷ lục.The campaign hit a record number of participants.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 06

Đánh (bóng) bằng gậy, vợt, gậy gỗ,... để đưa bóng đi và ghi điểm hoặc chạy trong một trò chơi/ trận đấu.

Propel (a ball) with a bat, racket, stick, etc. to score runs or points in a game.

Ví dụ

Cô ấy đánh bóng bằng vợt quần vợt trong trận đấu.She hit the ball with a tennis racket during the match.

Anh ấy đánh trúng mục tiêu mỗi khi tập bắn cung.He hits the target every time he practices archery.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Dạng động từ của hit (Verb)

Loại động từ		Cách chia
V1	Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They)	hit
V2	Quá khứ đơn Past simple	hit
V3	Quá khứ phân từ Past participle	hit
V4	Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It)	hits
V5	Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form	hitting

Kết hợp từ của hit (Verb)

PHRASESPREPOSITIONVERB + hithit + ADVERB

Kết hợp từ của hit
Collocation	Ví dụ
đánh ai vào đầu hit sb over the head	Người biểu tình đã đánh John vào đầu trong cuộc biểu tình xã hội. The protestor hit John over the head during the social demonstration.

hit (Noun)

/hɪt/

/hˈɪt/

Nghĩa 01

Một liều ma túy (liều dùng thuốc gây nghiện), thường dùng để chỉ lượng ma túy được sử dụng trong một lần.

A dose of a narcotic drug.

Ví dụ

Anh ấy uống một liều heroin tại buổi tiệc đêm qua.He took a hit of heroin at the party last night.

Sự nghiện ngập của chàng trai trẻ trở nên tồi tệ hơn sau mỗi liều cocaine.The young man's addiction worsened after each hit of cocaine.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

Một sản phẩm giải trí thành công được nhiều người biết đến và ưa thích, thường là một bộ phim, bản nhạc, đĩa nhạc hoặc chương trình ăn khách.

A successful venture, especially a film, pop record, or song.

Ví dụ

Bộ phim mới đã thành công tại phòng vé.The new movie was a hit at the box office.

Bài hát mới nhất của cô trở thành một hit trên đài phát thanh.Her latest song became a hit on the radio.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 03

Một lần đánh trúng mục tiêu; hành động hoặc kết quả của việc tấn công/va chạm đúng vào điểm nhắm.

An instance of striking the target aimed at.

Ví dụ

Cú đánh trúng thị trường là không mong đợi.The hit on the market was unexpected.

Bài hát mới của ca sĩ trở thành một hit qua đêm.The singer's new song became a hit overnight.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 04

Một hành động hoặc sự kiện đánh vào ai đó hoặc cái gì đó; lần bị đánh hoặc cú đánh cụ thể.

An instance of striking or being struck.

Ví dụ

Vụ hit trên mạng xã hội trở nên lan truyền qua đêm.The hit on social media went viral overnight.

Bài hát mới của ca sĩ trở thành một hit trong giới trẻ.The singer's new song became a hit among teenagers.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Dạng danh từ của hit (Noun)

Singular	Plural
hit	hits

Kết hợp từ của hit (Noun)

ADJECTIVE + hitPREPOSITIONVERB + hithit + NOUN

Kết hợp từ của hit
Collocation	Ví dụ
bảng xếp hạng thành công chart hit	Bài hát mới trở thành bản hit bảng xếp hạng qua đêm. The new song became a chart hit overnight.
bất ngờ thành công surprise hit	Bộ phim gây bất ngờ đã thu hút khán giả trên toàn thế giới. The surprise hit movie captivated audiences worldwide.
thành công lớn big hit	Nền tảng truyền thông xã hội mới là một cú hit lớn trong giới trẻ. The new social media platform was a big hit among teenagers.
đòn đối phó trực tiếp direct hit	Sự kiện từ thiện đã đạt mục tiêu, quyên góp $10,000. The charity event was a direct hit, raising $10,000.
thành công lớn massive hit	Ứng dụng mạng xã hội mới trở thành một cú hit lớn qua đêm. The new social media app became a massive hit overnight.

Mô tả từ

Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh

Mô tả chung

Từ "hit" trong tiếng Anh có nghĩa là "đánh" hoặc "va chạm", thường chỉ hành động tác động lực lên một vật thể. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, "hit" được sử dụng tương đối giống nhau, nhưng trong ngữ cảnh văn hóa, "hit" cũng có thể chỉ một bài hát nổi tiếng hoặc một thành công lớn. Phát âm của từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa hai biến thể, nhưng ngữ cảnh sử dụng có thể thay đổi tùy theo từng Quốc gia.