Figure là gì? | Từ điển Anh Việt

figure

Noun CountableNounVerb

figure (Noun Countable)

/ˈfɪɡ.ər/

/ˈfɪɡ.jɚ/

Nghĩa 01

Số liệu, con số hoặc dữ liệu dùng để mô tả thông tin (ví dụ: doanh số, thống kê, tỷ lệ).

data.

Ví dụ

Con số thu nhập của cô đã tăng 10% vào năm ngoái.Her income figure rose by 10% last year.

Cuộc khảo sát cho thấy con số thất nghiệp gây sốc trong thành phố.The survey revealed shocking unemployment figures in the city.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

Ký hiệu, con số hoặc chữ tượng trưng dùng để đại diện cho một nhân vật, biểu tượng hoặc giá trị — tức là các ký tự, biểu tượng số học hay hình tượng được nhận diện.

characters, symbols.

Ví dụ

Con số '7' được coi là may mắn trong nhiều nền văn hóa.The figure '7' is considered lucky in many cultures.

Cô ấy đã vẽ hình người trên canvas.She painted figures of people on the canvas.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Kết hợp từ của figure (Noun Countable)

ADJECTIVE + figurePHRASESPREPOSITIONVERB + figurefigure + VERBfigure + NOUN

Kết hợp từ của figure
Collocation	Ví dụ
hình tượng đặc trưng iconic figure	Công chúa Diana là biểu tượng đặc biệt trong hoạt động xã hội. Princess Diana is an iconic figure in social activism.
hình bóng tối dark figure	Hình ảnh tối tăm trong xã hội thường bị bỏ qua và không được đánh giá cao. The dark figure in society often goes unnoticed and unappreciated.
con số xấp xỉ approximate figure	Bạn có thể cung cấp một con số xấp xỉ về dân số trong thành phố không? Can you provide an approximate figure of the population in the city?
hình thể đẹp good figure	Cô ấy có một vóc dáng đẹp làm tăng sự tự tin của cô ấy. She has a good figure which boosts her confidence.
hình bóng có mũ trùm đầu hooded figure	Trong bài thi nói IELTS, tôi mô tả một hình người mặc áo có mũ trùm đầu mà tôi thấy trong công viên vào ban đêm. In the IELTS speaking test, I described a hooded figure I saw in a park at night.

figure (Noun)

/fˈɪgjəɹ/

/fˈɪgjɚ/

Nghĩa 01

Hình dáng cơ thể của một người, thường dùng để chỉ vóc dáng của phụ nữ và khi nó được coi là hấp dẫn đẹp mắt.

A person's bodily shape, especially that of a woman and when considered to be attractive.

Ví dụ

Cô ấy có một hình dáng tuyệt vời khiến mọi người chú ý.She has a stunning figure that turns heads wherever she goes.

Ngành công nghiệp thời trang thường quảng cáo về hình dáng cơ thể không thực tế cho phụ nữ.The fashion industry often promotes unrealistic body figures for women.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

Một con số, thường là số liệu chính thức hoặc liên quan đến hiệu quả tài chính của một công ty (ví dụ: doanh thu, lợi nhuận, tỷ lệ phần trăm).

A number, especially one which forms part of official statistics or relates to the financial performance of a company.

Ví dụ

Các con số mới nhất cho thấy tỷ lệ thất nghiệp tăng.The latest figures show an increase in unemployment rates.

Các con số tài chính của công ty cho thấy một năm có lãi.The company's financial figures indicate a profitable year ahead.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 03

Một người thuộc loại/cương vị đặc biệt, thường là người quan trọng hoặc nổi bật vì vai trò, tính cách hoặc ảnh hưởng.

A person of a particular kind, especially one who is important or distinctive in some way.

Ví dụ

Cô ấy là một nhân vật nổi bật trong cộng đồng.She is a prominent figure in the community.

Người đại diện chính trị đã phát biểu trên truyền hình quốc gia.The political figure addressed the nation on TV.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 04

Một đoạn giai điệu ngắn hoặc chuỗi nhịp ngắn tạo thành một ấn tượng âm nhạc duy nhất; một công thức giai điệu hoặc nhịp điệu ngắn mà từ đó phát triển các đoạn nhạc dài hơn.

A short succession of notes producing a single impression; a brief melodic or rhythmic formula out of which longer passages are developed.

Ví dụ

Người nhạc sĩ chơi một đoạn nhạc bắt tai trên đàn piano.The musician played a catchy figure on the piano.

Đoạn nhạc trong bài hát khiến mọi người nhảy múa tại bữa tiệc.The figure in the song made everyone dance at the party.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 05

Hình dáng được xác định bởi một hoặc nhiều đường trong hai chiều (ví dụ: hình tròn, hình tam giác) hoặc bởi một hoặc nhiều mặt trong ba chiều (ví dụ: hình cầu, hình hộp chữ nhật). Có thể dùng trong toán học (hình học) hoặc như một họa tiết trang trí.

A shape which is defined by one or more lines in two dimensions (such as a circle or a triangle), or one or more surfaces in three dimensions (such as a sphere or a cuboid), either considered mathematically in geometry or used as a decorative design.

Ví dụ

Nghệ sĩ vẽ một hình dáng đẹp của một người phụ nữ trên bức tranh.The artist drew a beautiful figure of a woman on the canvas.

Nhà thiết kế thời trang vẽ phác thảo hình dáng của chiếc váy mới.The fashion designer sketched out the figure of the new dress.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 06

Hình thức của tam đoạn luận, được phân loại theo vị trí của trung từ.

The form of a syllogism, classified according to the position of the middle term.

Ví dụ

Hình dạng của phép biện luận quan trọng trong học về logic.The figure of the syllogism is crucial in logic studies.

Hiểu rõ hình dạng trong phép biện luận giúp tư duy phê phán.Understanding the figure in syllogisms helps in critical thinking.

Dạng danh từ của figure (Noun)

Singular	Plural
figure	figures

Kết hợp từ của figure (Noun)

ADJECTIVE + figurePHRASESPREPOSITIONVERB + figurefigure + NOUNfigure + VERB

Kết hợp từ của figure
Collocation	Ví dụ
con số chính xác true figure	Con số thực sự của người vô gia cư trong thành phố đáng báo động. The true figure of homeless people in the city is alarming.
hình ảnh bí ẩn shadowy figure	Một hình dáng mờ ảo xuất hiện tại cuộc biểu tình tuần trước. A shadowy figure appeared at the protest last week.
hình hài ma ghostly figure	Hình bóng ma quái xuất hiện tại buổi gặp mặt xã hội hôm thứ Bảy. The ghostly figure appeared at the social gathering last Saturday.
hình ảnh hấp dẫn dashing figure	John đã mặc một bộ trang phục nổi bật tại buổi tiệc từ thiện hôm thứ Bảy. John wore a dashing figure at the charity gala last Saturday.
hình bóng đeo mặt nạ masked figure	Hình bóng đeo mặt nạ đã phát biểu tại sự kiện xã hội thứ Bảy vừa qua. The masked figure spoke at the social event last Saturday.

figure (Verb)

/fˈɪgjəɹ/

/fˈɪgjɚ/

Nghĩa 01

Diễn đạt hoặc thể hiện một ý tưởng, dữ liệu hoặc mối quan hệ dưới dạng sơ đồ, biểu đồ, hình vẽ hoặc tranh minh họa để dễ hiểu hơn.

Represent in a diagram or picture.

Ví dụ

Cô ấy đã biểu diễn dữ liệu trên một đồ thị cho bài thuyết trình của mình.She figured the data in a graph for her presentation.

Báo cáo biểu diễn số liệu thống kê bằng biểu đồ màu sắc.The report figures the statistics using colorful charts.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 02

Nghĩ rằng, cho là, hoặc kỳ vọng điều gì đó đúng; suy đoán/ước tính rằng một việc sẽ xảy ra hoặc là như vậy.

Think, consider, or expect to be the case.

Ví dụ

Cô ấy nghĩ anh ta sẽ đến muộn trong bữa tiệc.She figured he would arrive late to the party.

Họ tính sẽ có một buổi dã ngoại ở công viên.They figure on having a picnic in the park.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 03

Đóng vai trò quan trọng hoặc góp phần đáng kể trong một tình huống, quá trình hay sự việc nào đó.

Have a significant part or role in a situation or process.

Ví dụ

Cô ấy đóng một vai trò quan trọng trong các chiến dịch truyền thông xã hội cho tổ chức từ thiện.She figures prominently in social media campaigns for the charity.

Các kết quả nghiên cứu của anh ta đóng một vai trò quan trọng trong lĩnh vực khoa học xã hội.His research findings figure prominently in the social sciences field.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Nghĩa 04

Tính toán hoặc tìm ra một giá trị, số lượng bằng phương pháp số học (cộng, trừ, nhân, chia) hoặc bằng cách suy ra kết quả.

Calculate or work out (an amount or value) arithmetically.

Ví dụ

Cô ấy tính toán tổng chi phí của dự án.She figured out the total cost of the project.

Anh ấy tính chi phí hàng tháng để tiết kiệm tiền.He figures the monthly expenses to save money.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Dạng động từ của figure (Verb)

Loại động từ		Cách chia
V1	Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They)	figure
V2	Quá khứ đơn Past simple	figured
V3	Quá khứ phân từ Past participle	figured
V4	Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It)	figures
V5	Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form	figuring

Kết hợp từ của figure (Verb)

figure + ADVERBfigure + PREPOSITION

Kết hợp từ của figure
Collocation	Ví dụ
đóng một vai trò quan trọng figure significantly	Các tác nhân truyền thông xã hội ảnh hưởng đáng kể đến hành vi của giới trẻ. Social media figures significantly impact young people's behavior.
chiếm phần lớn figure largely	Sự hiện diện trên mạng xã hội của cô ấy đóng vai trò lớn trong sự phổ biến của cô ấy. Her social media presence figures largely in her popularity.
đặc biệt nổi bật figure strongly	Người ảnh hưởng truyền thông xã hội đóng vai trò quan trọng trong chiến lược tiếp thị trực tuyến. Social media influencers figure strongly in online marketing strategies.
gần như không figure hardly	Cô ấy gần như không thể hiểu rõ động lực xã hội của nhóm. She could hardly figure out the social dynamics of the group.
đóng vai trò quan trọng figure prominently	Người ảnh hưởng truyền thông xã hội xuất hiện nhiều trong chiến lược tiếp thị. Social media influencers figure prominently in marketing strategies.